Sõna tópico tõlge hispaania-saksa

GemeinplatzderInzwischen ist dieser Ausspruch schon zu einem Gemeinplatz geworden. De hecho, se ha convertido en un tópico de uso habitual. Die Phrase, das richtige Gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem Gemeinplatz geworden. Hablar del equilibrio adecuado se ha convertido en un tópico. Die Schwierigkeiten bei der Finanzierung außenpolitischer Aktionen, die durch die Rubrik 4 abgedeckt werden, sind bereits ein Gemeinplatz in jedem Haushaltsverfahren. Las dificultades en la financiación de las acciones exteriores, cubiertas por la rúbrica 4, son ya un tópico en cada procedimiento presupuestario.
Klischeedas
Ich denke, so werden Klischees bedient. Esto me parece echar mano de los tópicos. Er hätte noch eine Reihe weiterer Klischees von sich geben können, aber es sind nur deshalb Klischees, weil sie stimmen. Podría haber citado algunos otros tópicos, pero solo son tópicos porque dicen la verdad. Es ist heute ein Klischee festzustellen, dass die Menschenrechte unteilbar sind. Ya se ha convertido en un tópico decir que los derechos humanos son indivisibles.

Diskussionsstrangder
Fragedie
nichtssagend
örtlich
platt
Schlagwortdas
Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur Schlagwort bleiben. La producción de carne de calidad no debe ser durante más tiempo solamente un tópico. Schlagworte, Herr Funke, lehnen wir ab - da bin ich Ihrer Meinung -, sondern wir sollten die Dinge richtig beim Namen nennen. Esto no nos alarma cuando se dice en concreto, pero debería decirse concretamente y no como tópico, de lo contrario habría que analizar en Baja Sajonia si todo está bien allí. Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur ein Schlagwort bleiben. Señora Presidenta, Señorías, la producción de carne de calidad no debe ser durante más tiempo solamente un tópico.
Threadder
Toposder