Sõna al revés tõlge hispaania-soome

nurinperin
päinvastainenNäillä toimenpiteillä tulee sen sijaan olemaan päinvastainen vaikutus. Al revés, estas medidas tendrán el efecto contrario. Se on lähes päinvastainen, sillä kansallisten kiintiöiden osuus on vain hieman yli prosentti. Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento. Euroopan unionin toimien yhteydessä on eri tilanteissa todettu tilanteen olevan päinvastainen. En varias ocasiones se ha demostrado que ha sido al revés, en todo el abanico de actividades comunitarias.

käänteinenTämä on vain käänteinen diagnoosi, sillä heiltä ei tietenkään kysytty mielipidettä frangista, vaan eurosta. No es sino un diagnóstico al revés, puesto que, por supuesto, no se les pidió su opinión sobre el franco sino sobre el euro. käänteisessä järjestyksessä
nurinkurinennurinkurinen tilanne
nurinpäin
takaperoinentakaperoinen kehitys
toisinpäinMielestäni se pitää nähdä toisinpäin. Me parece que es justo al revés. Nimenomaan meidän on kurottava etumatkaa umpeen, ei toisinpäin. Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés. Muuten: kansalaisten on valvottava valtiota eikä toisinpäin! Por cierto: las ciudadanas y ciudadanos son los que tienen que controlar al Estado y no al revés.
ylösalaisinMinusta maailma käännetään siinä ylösalaisin, sillä rauhanhanke maksaa aina. Parece que el mundo esté al revés, pues un proyecto de paz algo debe costar. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, maailma näyttää olevan ylösalaisin. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés.

Sõnaraamat