Sõna meta tõlge hispaania-soome

maaliKuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. Los conductores deben tener un objetivo por el que luchar; tienen que saber dónde se encuentra la meta. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen. La celebración de hoy marca el inicio de la recta final, pero no veremos la meta hasta dentro de un par de años. Sivele pintaan reilusti maalia niin, että sitä menee jokaiseen laudanrakoon.
tavoiteTavoite on vakaan kasvun varmistaminen. Esa meta es lograr un crecimiento estable. Voimme kysyä itseltämme, onko tämä kunnianhimoinen tavoite. Ahora debemos preguntarnos si esta es una meta ambiciosa.

kohdeEuroopan unioni on liikkuva kohde, jonka yhteinen säännöstö on jatkuvassa muutostilassa. La Unión Europea es una meta móvil, con un acervo comunitario en constante evolución. Arvostelun kohteena oleva teos kuuluu jonkinlaiseen oman alansa klassikkojen kaanoniin.
maaliviivaTie on pitkä, hyvin pitkä, mutta maaliviiva alkaa häämöttää. El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse. Maaliviiva on näkyvissä, ja se on tällä kertaa Kööpenhaminassa. Ya se divisa la meta, en esta ocasión está en Copenhague. Peliaikaa oli jäljellä tasan 0,33 sekuntia, kun kiekko ylitti maaliviivan.
päämääräTämä ei tosin ole lopullinen päämäärä, mutta se on hyvä lähtökohta. Pero, por supuesto, esto no es la meta final, sino sólo un punto de partida. Puuhastelemme menettelytapojen parissa ja olemme mukana mitättömissä kysymyksissä, mutta meiltä puuttuu lopullinen päämäärä. Estamos preocupados por los procedimientos y nos vemos involucrados en asuntos triviales, pero no alcanzamos a ver cuál es la meta final. Yhdentymisen kontekstissa tämä on hieno ja tervetullut tavoite, kunnianhimoinen päämäärä. Dentro del contexto de la integración, se trata de un objetivo estupendo y saludables, una meta ambiciosa.

Sõnaraamat