Sõna perdido tõlge hispaania-soome

eksyksissäOlemme nyt eksyksissä EUH:n rakennetta koskevassa epäselvyydessä. Y ahora estamos perdidos en un mar de confusión respecto a la estructura del SEAE. Meillä ei ollut tarkistusta 6 eikä 30, joten olemme tällä hetkellä hieman eksyksissä. Nos falta la enmienda 6 y la enmienda 30, por lo que estamos un poco perdidos en estos momentos. Tämän lisäksi kyseisen valtion kieltä osaamattomat syytetyt ovat yksinkertaisesti eksyksissä. Además, quienes son acusados y no hablan el idioma del país en cuestión, simplemente están perdidos.
eksynytEräässä vitsissä kerrotaan, kuinka Irlannin syrjäseuduille eksynyt turisti kysyy paikalliselta asukkaalta tietä Tipperaryyn. Paikallinen asukas vastaa: ?Minä en kyllä aloittaisi matkaani täältä.? También hay un chiste sobre un turista que, perdido en las profundidades de Irlanda, preguntó a un lugareño cómo podía llegar a Tipperary, y la respuesta fue que «yo no partiría de aquí».

harhaan
hukassaVoin vakuuttaa teille, että olemme hukassa. Se lo puedo asegurar: estamos perdidos. Vanhemmat ovat hyvin usein täysin hukassa tällaisissa tilanteissa, sillä he eivät tunne uutta tekniikkaa ainakaan yhtä hyvin kuin heidän lapsensa. Los padres de familia a menudo se encuentran perdidos en esos casos, ya que no conocen bien esta tecnología, al menos no tan bien como la nueva generación. Euroopan unionin lainsäädäntöä ei pidä koskaan käsitellä opportunistisesti, tai olemme hukassa, ja puheenjohtajan kannalta tämä on johtamisen ensimmäinen periaate. El Derecho de la Unión Europea nunca se debe utilizar de forma oportunista o estaremos perdidos, y eso, para un Presidente, es el primer principio de liderazgo.
kadoksissaArkistoja ei ole, ja useimmat asiakirjat ovat kadoksissa. No existe ningún tipo de archivo, y la mayoría de los documentos están perdidos.
kadonnutNäiltä aloilta on kadonnut tuhansia työpaikkoja. Se han perdido miles de puestos de trabajo. Luulen, että meiltä on kadonnut sivu. Creo que hemos perdido la página. Kattoja on irronnut, eläimiä kadonnut ja rehuvarastoja tuhoutunut. Los tejados se han arrancado, los animales se han perdido y los almacenes de alimentos han quedado destruidos.

Sõnaraamat