Sõna kwaad tõlge hollandi-saksa

böse
Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Dit is een kwaad dat ons allen treft. Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten. Wanneer je mensen als “het kwaad” bestempelt, zullen ze ook handelen alsof ze het kwaad zijn. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Het is niet aan ons om te beslissen over goed en kwaad.
Bösedas
Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Dit is een kwaad dat ons allen treft. Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten. Wanneer je mensen als “het kwaad” bestempelt, zullen ze ook handelen alsof ze het kwaad zijn. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Het is niet aan ons om te beslissen over goed en kwaad.

boshaft
Boshaftigkeitdie
Bosheitdie
genervt
malitiös
sauer
Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy. U hebt, als ik zo vrij mag zijn, geen enkele reden om kwaad te zijn op de heer Sarkozy, mijnheer Verheugen. Die Menschen aus den wirtschaftlich starken EU-Ländern sind sauer, dass sie für die PIIG-Staaten sparen müssen - mindestens so sauer wie die Demonstranten in Athen. De mensen in de economisch sterke lidstaten zijn kwaad dat zij voor de PIIG-landen moeten bezuinigen - minstens net zo kwaad als de demonstranten in Athene.

schlecht
Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. Gooi geen goed geld naar kwaad geld. In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache! En dat kan in deze magere tijden nooit kwaad! Die ganze Angelegenheit wirft ein schlechtes Licht auf die EU-Organe. Deze hele toestand stelt de Europese Instellingen in een kwaad daglicht.
Schlechtheitdie
Schlechtigkeitdie
Übeldas
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels! Deze misdaad is de bron van alle kwaad! Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad.
übel
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Dieses Verbrechen ist die Wurzel allen Übels! Deze misdaad is de bron van alle kwaad! Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad.
ungehaltenBesonders ungehalten bin ich über die Angriffe auf irisches Rindfleisch. Ik ben vooral kwaad omwille van de aanvallen op Iers rundvlees.
verärgert
Frau Kommissarin, Sie sind nicht die Einzige, die verärgert ist. Mevrouw de commissaris, u is niet de enige die kwaad is. Die Menschen waren durcheinander, und viele waren auf der Straße und waren verärgert. De psychologie speelde echter een grote rol. De mensen waren in de war, velen van hen gingen de straat op en waren kwaad. Ich muß sagen, daß ich verärgert darüber bin, wie manche unserer Bürger diese Fremden behandeln. Ik moet ook zeggen dat ik me kwaad kan maken over de manier waarop deze vreemdelingen soms door onze burgers worden behandeld.
zornigUnd noch etwas macht mich zornig. En er is nog iets waar ik mij kwaad over maak. Auch wir in diesem Hohen Haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche Rachsucht der Vereinigten Staaten. Ook in dit Parlement zijn we kwaad en verbijsterd over de kleinzielige wraakgierigheid van de Verenigde Staten.