Sõna visie tõlge hollandi-saksa

AnsichtdieZumindest ist dies meine eigene Ansicht. Dat is in ieder geval mijn visie. Diese Ansicht wurde im Ausschuss allgemein vertreten. Dit is in grote lijnen de visie van de parlementaire commissie. Meiner Ansicht nach sollten wir dies unbedingt. In mijn visie moeten we dat zeker doen.
MeinungdieDem Gemeinsamen Standpunkt fehlte unserer Meinung nach jegliche Vision. Aan het gemeenschappelijk standpunt ontbrak, naar ons gevoel, elke visie.

VorstellungdieDies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. Dat is in elk geval niet onze visie op Europa. Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen. Het Europees Parlement kan zich niet scharen achter een dergelijke visie. Obwohl diese Vorstellung in der Mitteilung der Kommission dominiert, ist dies nicht unsere Vorstellung. Ook al is dit de overheersende visie in de mededeling van de Commissie, onze visie is het niet.
Ahnungdie
Anschauungdie
AuffassungdieIch habe eine andere Auffassung von Europa. Het gaat gewoon om een andere visie op Europa. Der Ihnen vorliegende Bericht unterstützt diese Auffassung. Deze visie wordt gesteund door het verslag dat voor u ligt.Leider teilen nicht alle Staaten unsere Auffassung betreffend die Rechte der Arbeitnehmer. Helaas delen niet alle landen onze visie op de werknemersrechten.
Begriffder
Föderalismus, mit all den unterschiedlichen Deutungen dieses Begriffs, beinhaltet jedoch die Vision eines demokratischeren Europas. Federalisme met zijn verschillende interpretaties is echter een visie over een democratischer Europa.
BetrachtungsweisedieWir müssen daher eine systemische Betrachtungsweise anwenden, etwas, was uns in unserer Analyse des Klimawandels fehlt. We moeten daarom een samenhangende visie ontwikkelen, en dat is iets waar het bij deze analyse van klimaatverandering aan ontbreekt. Was jedoch das Gesamtproblem sowie die Frage der Vertuschung der Angelegenheit betrifft, so ist hier eine allgemeinere Betrachtungsweise erforderlich. Wij moeten echter een ruimere visie hanteren inzake de kwestie in haar geheel en de vraag of men ze in de doofpot wenste te stoppen. Eine ganzheitliche Betrachtungsweise ist wichtig, damit nicht alles in Einzelteile aufgesplittert wird. Het is belangrijk dat er sprake is van een totaalvisie, zodat niet alles versnipperd raakt.

Einsichtdie
Ideedie
Sichtdie
Aus dieser kritischen Sicht haben wir 11 Änderungsanträge eingereicht. Vanuit die kritieke visie hebben we 11 amendementen ingediend. Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Wordt daarin deze visie van samenhang weerspiegeld? Daher ist es wichtig, auf lange Sicht zu planen. Daarom is het belangrijk dat we een langetermijnvisie hebben.
Traumbilddas
VisiondieZweitens benötigen wir eine positive Vision. Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. Meine Vision von Europa sieht anders aus. Dat is niet mijn visie op Europa. Dafür brauchen wir eine marktwirtschaftliche Vision. Hiervoor is een markteconomische visie nodig.
Zukunftsbilddas