Sõna zijn tõlge hollandi-saksa

seinder
Das muß seine vordringliche Sorge sein. Dat moet zijn grootste zorg zijn. Sie sind ebenso wie sein Bericht mit Mängeln behaftet. Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? De vraag blijft echter of zijn strategie wel succesvol kan zijn.
seinedie
Das muß seine vordringliche Sorge sein. Dat moet zijn grootste zorg zijn. Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? De vraag blijft echter of zijn strategie wel succesvol kan zijn. Seine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Zijn echtgenote en zijn gezin hebben hetzelfde meegemaakt.

sind
Das sind Tatsachen; das sind Zahlen. Dat zijn de feiten; dat zijn de cijfers. Sie sind ebenso wie sein Bericht mit Mängeln behaftet. Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Sind das die Eltern oder jemand anderes? Zijn het de ouders of zijn het anderen?
bestehen
Diese Gründe bestehen immer noch. Deze redenen zijn nog steeds van toepassing. Allerdings bestehen nach wie vor ernste Mängel. Toch zijn er nog steeds ernstige lacunes. Volkswirtschaften bestehen oder sollten bestehen, um im Dienst unserer Völker zu stehen. Economieën zijn bedoeld, of zouden dat moeten zijn, om onze bevolking te dienen.
existieren
Damit wird nämlich angezeigt, dass lediglich solche Personen oder Unternehmen registriert werden können, die in der EU legal existieren. Het geeft namelijk aan dat alleen registratie mogelijk is van mensen of bedrijven die juridisch gevestigd zijn binnen de EU. Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen. Wij zijn niet bedoeld om economische krachten te dienen. Diese zusätzlichen Hundert Millionen existieren nicht. Die extra honderd miljoen euro zijn er gewoon niet.
geben
Es könnte schließlich auch einen Mittelweg geben. Het zou ook nog kunnen zijn dat er tussenwegen zijn. Es sollte dabei eine klare Trennung geben. Er moet een duidelijke scheiding zijn. Ich frage Sie: Wann wird es die geben? Mijn vraag aan u: wanneer zal die oplossing er zijn?
haben
Die Ziele, die wir festgelegt haben, sind ehrgeizig. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan. We moesten het hier simpelweg wel mee eens zijn, en dat zijn we dan ook. Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Had de doelstelling beter kunnen zijn?
ihrdie
Alle müssen ihr Scherflein beitragen. Ieder moet zijn eigen deel voor zijn rekening nemen. Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft. Jullie maatregelen zijn fragmentarisch. Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken. Ze zijn volledig ingesteld op hun eigen behoeften.

seid
Seid nicht Ihr die Anti-Europäer! Jullie mogen toch niet de "anti-Europeanen” zijn! Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Seid Ihr sicher, dass Ihr alles über uns wisst? Zijn jullie er zeker van dat jullie ons door en door kennen?
sein sich befinden
sein stattfinden
verantwortlich zeichnenAnschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Daarna behoren werknemers zelf verantwoordelijk te zijn voor hun eigen ontwikkeling. Polens östliche Grenze ist die längste Landgrenze der EU, für deren Sicherheit wir uns verantwortlich zeichnen. De oostgrens van Polen is de langste landgrens van de Unie en wij zijn verantwoordelijk voor de beveiliging daarvan. Die Reisenden merken überhaupt nicht, daß zwei Unternehmen für diese eine gemeinsam befahrene Strecke verantwortlich zeichnen. De passagiers merken er niets van dat het twee maatschappijen zijn die verantwoordelijk zijn voor die ene gezamenlijk frequente verbinding.
worden
Die Risiken sind vernünftig verteilt worden. Risico's zijn op een verstandige manier gespreid. Die Stärke meines Landes ist halbiert worden. Mijn land heeft zijn macht gehalveerd zien worden. Was ist dagegen unternommen worden? Welke maatregelen zijn er genomen?