Sõna eigenlijk tõlge hollandi-soome

itse asiassaMikä itse asiassa on komission kanta asiassa? Welk standpunt neemt u nu eigenlijk in? Itse asiassa me toivomme viittä eri asiaa. Wij willen eigenlijk vijf dingen. Tämä on itse asiassa aivan toinen tarina. Inderdaad eigenlijk een verhaal apart.
oikeastaanNäin ollen oikeastaan kysymykseni kuuluu, että... Mijn vraag is dus eigenlijk... Mitä me oikeastaan teemme täällä? Waar gaat het hier eigenlijk om? Minulla on asiaan oikeastaan vain vähän lisättävää. Ik kan daar eigenlijk wat dat betreft weinig aan toevoegen.

suoranainen
varsinainenSe on varsinainen poliittinen pääomamme. Geloofwaardigheid is ons eigenlijke politieke kapitaal. Varsinainen neuvottelu on käytännöllisesti katsoen alkanut vasta pari viikkoa sitten. De eigenlijke onderhandelingen zijn nog maar enkele weken geleden begonnen. Se on eri asia kuin varsinainen jälleenrakennusapu. Dat is iets anders dan de eigenlijke steun voor de wederopbouw.
varsinaisestiTämä on varsinaisesti suurin huolenaiheeni. Dit is eigenlijk mijn grootste zorg. Kenen puolesta tässä varsinaisesti puhutaan? Namens wie spreekt men eigenlijk? Tuolloin aloimme varsinaisesti työstää Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP). Toen begonnen we het Europees veiligheids- en defensiebeleid eigenlijk vorm te geven.

Sõnaraamat