Sõna overleven tõlge hollandi-soome

selviytyäVain siten voimme selviytyä yhdessä. Alleen dan kunnen wij samen overleven. Lentoasemienkin täytyy jotenkin selviytyä. Maar luchthavens moeten ook overleven. Siellä pyritään pikemminkin keräämään riittävästi elintarvikkeita, jotta voitaisiin selviytyä. Men is meer bezig met het verzamelen van voldoende voedsel om te overleven.
jäädä eloon

jäädä henkiinOikeus jäädä henkiin ohittaa kaikki muut oikeudet. Het recht te overleven gaat vóór alle andere rechten. Vain silloin olen varma siitä, että voimme voittaa uudelleen kuluttajien luottamuksen yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja se on välttämätöntä, jos se haluaa ylipäätään jäädä henkiin. Alleen op die manier ben ik er zeker van dat we weer het vertrouwen van de consument voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen winnen en dat is noodzakelijk om te kunnen overleven.
selvitäVoivatko viljelijät selvitä tästä toimenpiteestä tietyillä alueilla ja seuduilla? Kunnen de boeren dat overleven in bepaalde regio's en zo verder? Tietyt alat voivat selvitä vain pysyttelemällä yhden askelen edellä. Alleen door net één stap verder te zijn kunnen bepaalde sectoren overleven. Kunnioitan syvästi pienyrityksiä, jotka yrittävät selvitä kaikista vaikeuksista huolimatta. Ik heb diep respect voor de kleine ondernemingen die ondanks alles blijven vechten om te overleven.
elääIhmisoikeuksiin kuuluu oikeus elää. Overleven is ook een mensenrecht. Yli 80 prosenttia kansasta elää alle dollarilla päivässä. Meer dan 80 procent van de bevolking moet overleven met minder dan 1 dollar per dag. Kansoilla on oikeus elää rahataloudellisesti itselleen. De volkeren hebben het recht monetair te overleven.
elää pitempään/kauemmin
eloonjääminen
pärjätä

selviytyminenMeidän on otettava tavoitteeksi viljelijöiden selviytyminen maatiloillaan. Ons doel moet zijn onze boeren in staat te stellen te overleven en op hun land te blijven. Toinen tapa mahdollistaa Euroopan kalastusalan selviytyminen on markkinoinnin parantaminen. Een andere manier om de Europese visserij te laten overleven is een betere commercialisering. Tarpeen tullen työntekijät, joiden selviytyminen riippuu heidän työpaikoistaan, vaarantavat terveytensä elättääkseen itsensä ja perheensä. Een werknemer die op zijn baan is aangewezen om te overleven, zal desnoods zijn gezondheid op het spel zetten om zichzelf en zijn gezin te kunnen onderhouden.
tulla toimeenHaluamme kehottaa parlamenttia asettumaan viljelijöiden puolelle, jotta maaseutumme voisi olla asuttu ja että viljelijämme voisivat tulla toimeen. Wij vragen het Parlement zich aan de zijde van de landbouwers te scharen, opdat ons platteland bewoond kan blijven en onze landbouwers kunnen overleven. Elintarvikkeiden nopea hinnannousu koskettaa päivittäin 2,1 miljardia ihmistä, joista monet yrittävät tulla toimeen alle kahdella dollarilla päivässä. De scherpe stijging van de levensmiddelenprijzen treft dagelijks meer dan 2,1 miljard mensen wereldwijd, van wie velen proberen te overleven met minder dan twee dollar per dag. Voiko 200 eurolla kuukaudessa tulla toimeen?

Sõnaraamat