Sõna telkens tõlge hollandi-soome
- ainaAina, kun esitän asiasta vastalauseen, minulle sanotaan, että se oli poikkeus. Telkens protesteer ik, en telkens luidt het antwoord dat dit een uitzondering is. Niitä on siirretty viidellä minuutilla aina viiden minuutin välein. Dit wordt om de vijf minuten met telkens met vijf minuten uitgesteld. Velkataakan keventäminen ei ole järkevää, jos velkaa otetaan aina uudelleen. Schuldverlichting heeft geen zin als er telkens opnieuw schulden worden gemaakt.
- jatkuvastiJatkuvasti kehotetaan toimimaan johdonmukaisesti. Ik hoor telkens dat we consequent moeten zijn. Arvoisa puhemies, Venäjä on jatkuvasti otsikoissa. Mijnheer de Voorzitter, wij moeten het telkens opnieuw over Rusland hebben. Törmään tähän asiaan jatkuvasti matkustaessani jäsenvaltioissa. Ik merk dat telkens weer als ik door de lidstaten reis.
- joka kertaMeistä tämä on valitettavaa joka kerta. Wij stellen dat telkens opnieuw aan de kaak. Joka kerta, kun avaan sanomalehden, maailma saa minut voimaan pahoin. Telkens wanneer ik de krant open, keert mijn maag van walging om. Suurin osa parlamentin jäsenistä on mieluummin nousematta ylös joka kerta. De meeste leden staan liever niet telkens opnieuw op.
- koko ajanKun tilanne muuttui jatkuvasti, myös uudistuksia oli koko ajan enemmän. Op de steeds veranderende situatie werd gereageerd met telkens weer nieuwe hervormingen. Se on kyllä ollut voimassa 32 vuotta eli vuodesta 1968 lähtien, mutta sitä on mukautettu koko ajan. Zij is al 32 jaar van toepassing, sinds 1968, maar werd telkens opnieuw aangepast. Hyvien tai huonojen ihmisten on ratkaistava onko meidän määränpäänämme koko ajan rappeutuva Eurooppa. Dit is een kwestie van goede of slechte mensen die beslissen over de toekomst?? van een telkens decadenter Europa!
- toistuvastiOlen saanut toistuvasti kokea myönteisiä yllätyksiä, mutta toistuvasti myös pettymyksiä. Ik werd telkens weer positief verrast, maar er waren ook telkens weer teleurstellingen. Tämä aihe on otettu esiin toistuvasti vuoden 1994 jälkeen. Dat is sedert 1994 een telkens terugkerend thema. Ei voi eikä saa olla niin, että jotakin lykätään toistuvasti! Het kan en mag niet zijn dat dit telkens, telkens weer wordt uitgesteld!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat