Sõna vertaling tõlge hollandi-soome

käännösKäännös on kuitenkin selvästi virheellinen. De vertaling is in elk geval duidelijk onjuist. Sama koskee myös 31 kohtaa; tekstin kreikkalainen käännös on korjattava. Ook daar moet de Griekse vertaling worden aangepast. Englanninkielinen sana compromise ei ole hyvä käännös ranskankieliselle sanalle compromis. "Compromise" is geen goede vertaling van het Franse "compromis" .
kääntäminenItse asiassa kääntäminen ja julkaisu veivät enemmän aikaa kuin itse neuvottelut. Het is zelfs zo dat de vertaling en publicatie meer tijd vergden dan de onderhandelingen zelf. Ainoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle. Het enige middel hiertoe is derhalve vertaling in alle 22 officiële talen. Viestin kääntäminen paikallisen kulttuurin ja käsitysten kielelle on välttämätöntä, mikäli viesti halutaan tehdä ymmärretyksi. Vertaling van de boodschap naar de lokale cultuur en inzichten is noodzakelijk, wil de boodschap worden opgepakt.

Sõnaraamat