Sõna field tõlge inglise-eesti

väliELi ja Kanada koostöö on laienenud teistesse valdkondadesse nagu välis- ja julgeolekupoliitika ning suurem koostöö justiits- ja siseküsimustes. EU-Canada cooperation has extended to other fields such as foreign and security policy and closer cooperation in the field of justice and home affairs. Puudused otsustamismehhanismis välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas kohutavate kuritegude ärahoidmist Srebrenicas ei soodustanud. The shortcomings in the decision-making mechanisms in the field of foreign and security policy were not conducive to preventing the terrible crimes in Srebrenica. Nimetatud suveräänsuse ülekandmine riigiülesele institutsioonile on just välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas julge, aga ka keeruline samm. Particularly in the field of foreign, security and defence policy, transferring this sovereignty to a supranational institution is a brave and also a difficult move.
alaVõrdsete võimalustega ala Euroopa sadamatele on oluline eeltingimus. A level playing field between European ports is an essential precondition. Direktiivi kohaldamisalast jäeti mitmed valdkonnad oma laadi tõttu välja. The directive excludes a number of fields from its scope because of their specific nature.

põldPõllumajandustootja põld ei ole tööstusrajatis. A farmer's field is no industrial plant. Vastuseis Monsanto katsepõldudele kasvab näiteks Madalmaades Raaltes ja Gemert-Bakelis. Resistance to the Monsanto experimental fields is growing in places like Raalte and Gemert-Bakel in the Netherlands,.
korpus
lahter
leiukoht
maardla
mänguväljakSee tähendab, et on oluline luua tõeliselt ühetasane mänguväljak. This means that it is important, however, that a truly level playing field be created. Esimene on aus konkurents - ühetasane mänguväljak - Euroopa tootjate ja kolmandatest riikidest pärit tootjate vahel. The first is fair competition - the level playing field - between European producers and producers from third countries. Kuid loomulikult tahan olla täiesti kindel, et meil tõepoolest on tõeliselt ühetasane mänguväljak selle toimumiseks. But, of course, I want to be absolutely certain that we do have a genuine level playing field for this to operate.

nurm
spordiväljak
tegevusalaKõnealune areng laiendab ka Europoli tegevusala ning lisab tema pädevusse kõik karistatavad teod. This development also expands Europol's field of activity and includes all punishable acts in its sphere of competence. On hirmus, kui selline asi juhtub, ning arvan, et kõige sellise blokeerimine on politsei ja julgeolekujõudude tegevusala piires. This is a terrible thing to happen, and I believe that it is within the field of activity of the police and security forces to block all this.
tegevusväli
valdkondMe peame astuma uuele pinnale, sest see pole lihtne valdkond. We have to tread new ground, because this is not an easy field. Minu arvates on see tulevikule oluline professionaalne valdkond. In my opinion, this is an important professional field for the future. Kui see oleks nii, siis võiks soolise diskrimineerimise valdkond kaotada selle tagajärjel oma mõjujõu. If that were the case, the field of gender discrimination could be weakened as a result.
valiKui valimised oleksid tõepoolest toimunud 8. jaanuaril, nagu oli algselt kavandatud, oleksime saanud läbi viia vaid piiratud vaatlusmissiooni. If the elections had really been held on 8 January as originally planned, we could only have fielded a limited observation mission.
väljak

Sõnaraamat