Sõna anyway tõlge inglise-hispaania
- de todos modosDe todos modos, hoy hemos dado algunos pasos adelante. Anyway, today we have made some progress. De todos modos, ¿de qué otra cosa trata esta Directiva? Anyway, what else is this directive about? Lo harán de todos modos, queramos o no. They will go anyway, whether we want it or not.
- a pesar de todo
- aun así
- de cualquier maneraDe cualquier manera, todo el mundo sabe lo que va a ocurrir. Anyway, everyone knows what is coming. De cualquier manera, como he dicho, también tenemos la cláusula de evaluación. Anyway, as I said, we also have the evaluation clause. Hay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar. Some say that anyway space systems have a dual purpose: both civil and military.
- de cualquier modoSerán acogidos de cualquier modo. They are going to be welcomed in anyway. Dicen que de cualquier modo sus negocios se están acabando. They say that their businesses are dying anyway. De cualquier modo, ahora estamos hablando sobre el presupuesto para 2010. Anyway, we are now talking about the 2010 budget.
- de todas formasDe todas formas, lo siento, no he podido refrenarme. Anyway, I am sorry, I could not hold myself back. De modo que esos cambios estructurales se están produciendo de todas formas. So these structural changes are taking place anyway. De todas formas, ya estamos acostumbrados a estas situaciones de carácter interno. Anyway, we are all familiar with the internal situation.
- de todas manerasDe todas maneras, se impondrían las normas de la democracia. Anyway, it is the rules of democracy that will apply. De todas maneras, sin los consumidores y sin su confianza no existiría el comercio. Without consumers and their trust there is no trade anyway. Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente. Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
- en finEn fin, quiero decir que hay que conocer los problemas que se esconden tras otros problemas con los que, a veces, nos encontramos. Anyway, I mean to say that we must understand the problems which are hidden behind other problems we are faced with on occasions. Ahora solamente falta que el Presidente emperador que está en el castillo de Praga se digne firmar el Tratado de Lisboa, pero, en fin, parece que avanzamos. Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress.
- en todo casoEn todo caso podría producir desorden en nuestros trabajos. Anyway, it could disturb our business.
- igualmente. (IT) Señor Comisario, el Sr. Lehne no está, es verdad; no obstante, le ruego que responda igualmente. Commissioner, it is true that Mr Lehne is not here, but please feel free to respond anyway. Está claro que en ausencia de diálogo, las compañías habrían trasmitido los datos igualmente. It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway. Así que vamos a coger vuestro dinero igualmente, a través del dinero de los contribuyentes, para mantener nuestras empresas vivas". Therefore we are going to take your money anyway through your taxpayers' money to keep our companies alive'.
Näited
- He didnt enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.
- I dont think thats true. I havent found any evidence, anyway.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat