Sõna blame tõlge inglise-hispaania
- culparAsí, cada cual podrá culpar después al otro. Everyone can then blame each other afterwards. El juego de culpar no beneficia a nadie. The blame game will not do anyone any good. Los ciudadanos ya tienen suficientes motivos para culpar a la UE. People have enough to blame the EU for without that!
- acusarAhora no debemos acusarnos los unos a los otros. We must no longer blame anyone else. Sin embargo, no se puede acusar únicamente al Parlamento de estas carencias del sistema actual. Parliament alone cannot be blamed for the present system' s shortcomings, however. Quienes tratan de acusar de esta subida a unos cuantos malos especuladores están engañando al pueblo. Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people.
- culpaLa culpa es achacable, en gran medida, al Estado. The State is largely to blame. La culpa la tiene el ejército ocupante. The occupying army is to blame. No echo la culpa a la Comisión. I lay no blame on the Commission.
- culpabilizar¿A quién hay que culpabilizar por este enorme sacrificio de vidas humanas? Who is to be blamed for this massive sacrifice of human life? No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza. I do not wish to blame the Italian Presidency, but, Mr Tremonti, the decision by Ecofin is a real botch job. Así pues, tenemos que condenar con firmeza todo tipo de violencia, pero evitando culpabilizar a solo una de las partes. We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.
- echar la culpaNo se puede echar la culpa al cocinero, ni al encargado de la limpieza. The cook is not to blame, nor is the cleaner. No basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales. It is not enough to blame national governments. Los Gobiernos nacionales se han dado prisa en echar la culpa. National governments have been quick to apportion blame.
- inculpar
- reprocharSe puede reprochar a Ariel Sharon su política del talión. We can blame Ariel Sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' . Pero no se debe reprochar al conjunto de la profesión los comportamientos abusivos de algunos representantes. We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents. Lo que sí podemos reprochar al Consejo de Presupuestos es la manera, y debo decir, la manera bastante pueril, en que trata la categoría 3. What we can blame it for is, I have to say, the childish manner in which it is dealing with category 3.
Näited
- Blame came from all directions.
- The blame for starting the fire lies with the arsonist.
- They accepted the blame, but it was an accident.
- The arsonist was blamed for the fire.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat