Sõna leverage tõlge inglise-hispaania

apalancamientoSe vigilará el apalancamiento y los gestores tendrán que notificar por adelantado sus propios límites para emplear el apalancamiento de deuda. Leverage will be monitored, with managers having to announce in advance their own limits for employing debt leverage. Ahora se supervisarán el apalancamiento, el método de remuneración y la delegación. Leverage, the remuneration method and delegation will now be monitored. Como todos sabemos, los complejos instrumentos financieros y el apalancamiento conllevan sus propios riesgos. As we all know, complex financial instruments and leverage bring their own risk.
palancaEl BEI ha hecho efecto palanca unas treinta y cinco veces, y sus accionistas son los Estados miembros. The EIB has a leverage of about 35 times, and its shareholders are Member State governments. En tercer lugar, los riesgos que se asocian a estos instrumentos son potencialmente mayores por sus efectos de palanca. Thirdly, the risks attached to such instruments are potentially large because of their leverage effects. Ahora han de tomarse decisiones para mejorar el efecto palanca de la financiación comunitaria. Decisions must now be taken to enhance the leverage effect of Community funding.

apalancarPara apalancar el presupuesto de la UE durante la emisión de bonos del proyecto por parte del BEI tiene que exponerse a un intenso escrutinio. To leverage the EU budget in the issuance of project bonds by the EIB needs to be subject to intense scrutiny. Tal importe apalancará alrededor de 300 millones de euros de los países participantes para los próximos seis años. This amount will leverage approximately EUR 300 million from the participating countries for the next six years.
aprovecharEl presupuesto de la UE debe proporcionar el más alto grado de valor añadido europeo (VAE), debe ser cuidadosamente gestionado, y debe aprovechar todos los recursos públicos y privados posibles. The European Union budget should provide the highest degree of European added value, be managed soundly, and leverage as many public and private resources as possible. También me complace que hayamos considerado la opción de coger el dinero del presupuesto existente, en lugar de gastar más, y usar esto para aprovechar incluso más gasto del sector privado. I am also grateful that we were looking at taking the money from the existing budget, rather than new spending, and using that to leverage even more spending from the private sector.
aprovecharse de
beneficiar
beneficiarse
conllevar

enchufe
impulsar
influenciaLa influencia de la UE sobre Rusia es limitada. The EU's leverage over Russia is limited. Finalmente, la UE tiene influencia en Rusia. Finally, the EU does have leverage over Russia. Claramente, cuantos más recursos más capacidad de influencia -lo cual es cierto. Clearly, more resources improve our leverage - that is true.
palanqueo

A force compounded by means of a lever rotating around a pivot; see torque
By extension, any influence which is compounded or used to gain an advantage
The use of borrowed funds with a contractually determined return to increase the ability of a business to invest and earn an expected higher return, but usually at high risk
The ability to earn very high returns when operating at high capacity utilization of a facility
To use; to exploit; to manipulate in order to take full advantage (of something

A crowbar uses leverage to pry nails out of wood
Try using competitors’ prices for leverage in the negotiation
Leverage is great until something goes wrong with your investments and you still have to pay your debts.
Their variable-cost-reducing investments have dramatically increased their leverage.
They plan to leverage the publicity into a good distribution agreement
They plan to leverage off the publicity to get a good distribution agreement

Sõnaraamat