Sõna shelter tõlge inglise-hispaania
- abrigadero
- abrigarEn sociedades democráticas como la nuestra el terrorismo no puede abrigarse tras justificación pretendidamente política alguna. In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification.
- abrigo
- albergar
- amparoEs más, algunos Estados miembros de la Unión Europea ofrecían y continúan ofreciendo amparo a los activistas de dichos movimientos. Quite the reverse, in fact. EU Member States offered, and still offer, the activists of those movements shelter. Y por otro lado, hay que aproximar las legislaciones para impedir que los autores de acciones violentas encuentren protección y amparo en otros Estados miembros. And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States. En Irlanda hemos tenido Gobiernos que han despreciado o incluso negado nuestros derechos, pero al amparo de nuestra Constitución, incluso los más vulnerables de nosotros pueden exigirlos. In Ireland we have had governments which have neglected or even denied our rights, but under the shelter of our constitution, even the most vulnerable of us can demand them.
- asiloDespués de todo, fue Francia la que ofreció al ayatolá Jomeini refugio y asilo y la que ayudó a asegurar que el shá de Persia pudiese deslizarse al oscurantismo. It was, after all, France which offered Ayatollah Khomeini shelter and asylum and which helped ensure that the Shah’s Persia was able to slip into obscurantism.
- cobertizo
- cobijar
- guarecer
- guarecerse
- hogarMás de un millón de habitantes de Costa de Marfil se han visto obligados a abandonar sus hogares, y muchos refugiados siguen buscando cobijo en países vecinos. Over a million inhabitants of Côte d'Ivoire have had to leave their homes, and many refugees are still seeking shelter in neighbouring countries. Es evidente que los refugiados deben poder regresar a sus hogares si así lo desean o encontrar un refugio en otra parte, aunque sin que se ejerza presión alguna sobre ellos. It goes without saying that the refugees must be able to return home, that they should do so or find shelter somewhere else, but be able to do so without any pressure.
- marquesina
- refugiarseDecenas de miles de personas han tenido que refugiarse en polideportivos o alojamientos improvisados. Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
- refugioHe visitado refugios para mujeres. I have visited women's shelters. Deseo tratar la cuestión del refugio. I want to address the issue of shelter. Las mujeres participan incluso en los programas de refugio. Even in shelter programmes women are involved.
Näited
- During the rainstorm, we sheltered under a tree.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat