Sõna comparison tõlge inglise-itaalia

comparazioneEsso si basa sulla fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso la controparte e sulla comparazione delle differenze regolamentari. It is based on mutual trust of each other's systems and on the comparison of regulatory differences. Esso si destina a permettere la comparazione tra la messa in opera e i risultati dei diversi programmi. Its purpose will be to allow a comparison between the implementation and the results of the various programmes. Sarebbe in linea con lo spirito della riforma, ma non è stato possibile eseguire questa comparazione. That would have been in keeping with the spirit of the reform, but it has not been possible to carry out that comparison.
confrontoEsistono quindi delle basi per effettuare un confronto. So there is a basis for comparison. Ritengo sia un confronto sbagliato. In my view, that is a false comparison. Analogamente, anche il confronto con la Macedonia depone a favore dell’Albania. Comparison with Macedonia is similarly favourable.

contrapposizioneNon c'è contrapposizione, ricordava l'onorevole Bontempi, ma la costruzione di un sistema di legalità. It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality. Quanto la onorevole d'Ancona ha appena detto riguardo all'approccio legalista-moralista rispetto all'approccio medico mi sembra una contrapposizione inappropriata che crea soltanto confusione. What Mrs d'Ancona said just now about the legal-moral approach as opposed to the medical approach seems to me to be a false comparison which clouds the issue.
paragoneChe paragone offensivo e infondato! What an outrageous and baseless comparison! A questo punto tracciamo un breve paragone con l'Europa. Let us just do a quick comparison with Europe. Ho notato il paragone con l'URSS di Brezhnev. I noted the comparison with the USSR of Brezhnev.
raffrontoQuesto è il raffronto che dobbiamo fare. That is the comparison we have to make. Devo dire che il raffronto non è affatto calzante. I must say that it is not a fair comparison. Vorrei concludere il mio intervento con un raffronto. I should like to draw a comparison to conclude my speech.
riscontroIl riscontro che otteniamo dai confronti internazionali è ottimo. International comparisons show us in a very good light.

The act of comparing or the state or process of being compared
An evaluation of the similarities and differences of one or more things relative to some other or each-other
With a negation, the state of being similar or alike
The ability of adjectives and adverbs to form three degrees, as in ''hot, hotter, hottest''
A simile

to bring a thing into comparison with another; there is no comparison between them
He made a careful comparison of the available products before buying anything
There really is no comparison between the performance of todays computers and those of a decade ago

Sõnaraamat