Sõna entrench tõlge inglise-itaalia

cementare
consolidareLe proposte relative alla governance economica rappresentano il tentativo di consolidare i tagli ai salari e ai servizi. The proposals for economic governance represent an attempt to entrench cutbacks and wage cuts. L'attuale sistema di assistenza fornita da una serie di fondi per lo sviluppo rurale è riuscito solo a consolidare, e non a pareggiare, i livelli di sviluppo nelle varie parti dell'Unione europea. The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union. Per consolidare ulteriormente i rapporti democratici nel paese e la continuità del processo di riforma è importantissimo trovare una soluzione alla crisi attuale. It is of the utmost importance in terms of the further entrenchment of democratic conditions in that country and of the continuity of its reform process that a solution be found to the present crisis.

fortificare
potenziare
rafforzareGuardiamo con favore all'impegno della Commissione e desideriamo vedere tutti gli Stati membri rispondervi positivamente, anziché rafforzare il pregiudizio e il bigottismo. We welcome the Commission's commitment and want to see all Member States responding positively, rather than entrenching prejudice and bigotry. Dobbiamo rafforzare gli articoli costitutivi del Trattato ed introdurre un sistema semplice e snello per le modifiche dei capitoli del Trattato relativi alle politiche. We must entrench the constituent articles of the treaty and we need a softer, lighter system for changing the treaty in regard to policy chapters. Esso crea meccanismi, non un quadro giuridico definito, rigido e inequivocabile, ma meccanismi attraverso cui l'Unione europea sarà ora in grado di rafforzare la propria integrazione.It is not the case that this Treaty sets up a rigid and unambiguously defined legal framework. It sets up mechanisms through which the European Union will now be able to entrench its integration.
rinforzare
scavare
sterrare

To dig or excavate a trench; to trench
To establish a substantial position in business, politics, etc
To invade; to encroach; to infringe or trespass; to enter on, and take possession of, that which belongs to another; usually followed by ''on'or ''upon''

The army entrenched its camp, or entrenched itself.
Senator Cornpone was able to entrench by spending millions on each campaign.

Sõnaraamat