Sõna fence tõlge inglise-itaalia
- barrieraPer quanto riguarda il muro, la separazione, la barriera o la palizzata – qualsiasi eufemismo si voglia usare – l’Unione ha manifestato la sua preoccupazione. With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern. Il Consiglio europeo ha espresso la propria preoccupazione riguardo alla collocazione prevista per la barriera di sicurezza e alla distanza di questa dalla linea verde in Cisgiordania. The European Council has expressed its concern about the route envisaged for the security fence and the departure of the route from the green line in the West Bank. L’UE non può accettare che una barriera o un muro costruito sul territorio palestinese serva alla sicurezza a lungo termine di Israele, né ho mai inteso affermare nulla di simile. It cannot accept that a fence or wall built on Palestinian land would best serve Israel's long-term security, nor did anything I have said suggest that this would be the case.
- cinta
- palizzataPer quanto riguarda il muro, la separazione, la barriera o la palizzata – qualsiasi eufemismo si voglia usare – l’Unione ha manifestato la sua preoccupazione. With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern. A Liverpool, per esempio, un soggettista asiatico è stato aggredito, la sua auto è stata spinta fuori strada e dei delinquenti locali hanno cercato di impalarlo su una palizzata. For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.
- recintoUno dei suoi primi contratti più importanti fu la costruzione di un recinto di sicurezza intorno all'edificio di una società di refrigerazione. One of his first major contracts was to erect a security fence around a cold storage company premises. Il muro o recinto potrebbe essere giustificato se si trovasse sulla Linea verde, ma non è così. The wall or fence might be capable of justification if it were on the Green Line – but it is not.
- ricettatore
- riparoNon sarebbe pertanto ragionevole mettere al riparo il Preambolo e le Parti I e II dalla rinegoziazione e concentrare ogni sforzo sulla modernizzazione e il miglioramento della Parte III? Surely it would be sensible, therefore, to ring-fence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving Part III?
- siepe
- steccatoUn buon esempio si trova leggendo Mark Twain: con il successo dei meccanismi di mercato si diventa come Huckleberry Finn, costretto a dipingere lo steccato. Mark Twain offers a good example. The success of market mechanisms takes me back to Huckleberry Finn, who was made to paint his fence. Nove anni fa crollò uno steccato alla frontiera con l' Ungheria, e il muro a Berlino: eventi cercati da alcuni e temuti da altri; e l'unificazione divenne realtà. Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived. Siamo buoni vicini, separati da uno steccato basso con molti passaggi, ma prendiamo le decisioni a casa nostra e rispettiamo le decisioni prese dall'altra parte. We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat