Sõna joke tõlge inglise-itaalia

scherzoIl Consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro Parlamento. The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament. Quando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. I thought it was a joke when I first read it. O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Or perhaps this was just a bad New Year's joke?
barzellettaIl Consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro Parlamento. The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament. Mi ricordo una barzelletta sulla benevolenza di Stalin. I am reminded of a joke about Stalin's benevolence. E' la classica barzelletta sui belgi. Però non fa ridere. This is one of those Belgian jokes which is not funny.

battuta(È una battuta, signora Presidente). (That's a joke, Madam President). Consentitemi una battuta oggi. I will allow myself one joke today. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo. Some people find jokes harder to take than others.
celia
scherzareSe mi posso permettere di scherzare su un argomento tanto importante: e le rosse, onorevole Roth? And if I may joke about such an important subject: redheads, Mrs Roth? Forse intendeva fare un battuta, ma secondo me nell'Unione europea del 2001 non dovremmo scherzare su questi argomenti. He might have intended it as a joke but I do not think that in the European Union of 2001 we should joke about things like that. Non mi sembra però che quello della povertà globale sia un tema su cui sia lecito scherzare o fare giochi di parole. I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
burla
divertimento

Sõnaraamat