Sõna obscure tõlge inglise-itaalia
- confusoIn particolare, per quanto riguarda il commercio internazionale e il libero scambio, signor Presidente, l' oggetto delle nostre discussioni mi pare confuso. However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.
- incomprensibileSignor Presidente, onorevoli colleghi, il titolo di questa direttiva è piuttosto incomprensibile. Mr President, ladies and gentlemen, the title of this directive is somewhat obscure. La condanna a morte del dottor Hashem Aghajari per apostasia, comminata sulla base di oscure dispute teologiche, risulta incomprensibile per il mondo occidentale. The death sentence on Dr Hashem Aghajari for apostasy on the basis of some obscure theological dispute is incomprehensible to the West. Numerose modifiche proposte nel Trattato erano positive, addirittura necessarie, e tuttavia espresse con un linguaggio talmente oscuro e indecifrabile da risultare pressoché incomprensibile ai più. Many of the changes which were provided for in this Treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.
- indistinto
- nascostoA mio parere, un aspetto importante relativo alla carenza di operatori sanitari viene in parte nascosto. In my opinion, an important point as regards the shortage of health workers is being obscured. Non si deve permettere che tutto venga oscurato e tenuto nascosto da un regime. That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit.
- oscuratoNon si deve permettere che tutto venga oscurato e tenuto nascosto da un regime. That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit. Questo problema ha completamente oscurato la nostra politica di Schengen e, in realtà, danneggia la credibilità della politica estera dell'UE. This issue has completely obscured our Schengen policy and is actually undermining the credibility of EU foreign policy. Pare che, ancora una volta, il tema di un progetto a lungo termine per lo sviluppo dell'Unione europea sia stato oscurato da problemi più imminenti. It seems that once again the problem of a long-term vision for the Union's development has been obscured by current problems.
- oscuroAnche in questo caso, tale tecnica rende il testo ancora più oscuro, astruso, ideologico e quindi del tutto inefficace. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective. E’ molto importante osservare che quello che faremo a Hong Kong non è un processo oscuro, astratto. It is very important to note that what we are doing in Hong Kong is not some obscure, abstract process. Il Trattato di Lisbona è talmente oscuro che è pressoché impossibile da capire. The Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.
- poco chiaroLe strutture decisionali dell'Unione europea sono attualmente molto difficili da capire: è molto poco chiaro chi sia responsabile delle decisioni politiche.The decision-making structure in the EU is at present very confusing. It is extremely obscure who is responsible for political decisions.
- vago
Näited
- an obscure passage or inscription; The speaker made obscure references to little-known literary works
- The etymological roots of the word "blizzard" are obscure and open to debate.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat