Sõna quiet tõlge inglise-itaalia
- quietoPerché tenere in piedi tutto questo apparato se poi la tecnocrazia comunitaria va a piegarsi dove vuole la convenienza del quieto vivere? Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
- calmoRingrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. In seno alla commissione ho adottato un atteggiamento piuttosto calmo a questo proposito, anche se ho appoggiato il relatore in occasione della votazione finale. I remained rather quiet in the committee on this subject, although I did support the rapporteur in the final vote.
- calmaSignor Presidente, a Bujumbura, dopo il colpo di Stato da parte degli ufficiali tutsi, regna una calma relativa. Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet. Oggi possiamo prendere posizione, con tutta calma, nei confronti della relazione Caudron. Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet. Sarebbe stato più facile riflettere con calma sul problema con tutti i gruppi parlamentari. That would have made it easier to talk these things through quietly with all the parliamentary groups.
- calmare
- paceLa gente ha voglia di pace, e lo capisco. People want a quiet life, I understand that. Vi prego però di lasciare lavorare in pace chi vuole lavorare qui il venerdì. But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet. Rimani un faro di pace e di quiete in quel mare tempestoso che, ahimè, troppo spesso è il nostro mondo. Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.
- placare
- silenzioPer favore si calmi e faccia silenzio. Please calm down and be quiet. Silenzio per favore, è il mio turno di parola. Be quiet, I am the one speaking. Non sarà dimenticato in silenzio. It will not be quietly forgotten.
- silenziosoMa soprattutto è la lotta che quotidianamente, in modo dignitoso e silenzioso, i pazienti di SLA e le loro famiglie vivono nel dramma di una malattia terribile. Above all, however, this is a struggle that ALS patients and their families face every day, in a dignified and quiet way, as part of the tragedy of having a terrible disease. La mia seconda osservazione è un appello alla collaborazione rivolto ai deputati: se foste così gentili da prendere posto nel modo più rapido e silenzioso possibile, la situazione migliorerebbe. Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.
- taciturno
- tranquillitàSemplicemente suggerirei che legga con tranquillità e serenità il testo, una volta che sarà stato adottato. I would simply suggest that, once we have adopted this, she quietly and calmly reads the text. Chi pensa che io sia interessata solo alla pace e alla tranquillità non mi conosce affatto, perché mi considero una paladina della democrazia. Anyone who thinks that I am interested only in peace and quiet does not know me in the least, because I am fighting for democracy. Mi sembra il momento giusto per ricercare con calma, tranquillità e concertazione soluzioni comuni. I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.
- tranquilloRingrazio soprattutto il Mediatore per il modo calmo e tranquillo, ma sempre determinato, con cui ha svolto il proprio lavoro. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. Nei confronti della prossima Conferenza intergovernativa e del prossimo Consiglio europeo di Amsterdam ci poniamo con un atteggiamento benevolo, tranquillo e cauto? Are we to adopt an amicable stance towards the forthcoming Intergovernmental Conference in Amsterdam - a quiet and unassuming attitude? Ciascuno Stato membro deve comprendere che, offrendo ampie libertà ai criminali che trovano così un luogo tranquillo dove preparare i loro misfatti, può diventare esso stesso un loro bersaglio. Every Member State should realise that if they offer sanctuary to criminals who seek the necessary peace and quiet to plan their crimes, they themselves can become targets.
Näited
- I cant hear the music; it is too quiet
- the sea was quiet
- a quiet night at home
- all quiet on the Western front
- The traffic was quiet for a Monday morning
- Business was quiet for the season
- Hes a very quiet man usually, but is very chatty after a few beers
- a quiet dress
- quiet colours
- a quiet movement
- a quiet install
- When you quiet, we can start talking
- Can you quiet your child? Hes making lots of noise
- The umpire quieted the crowd, so the game could continue in peace
- There was a strange quiet in the normally very lively plaza
- We need a bit of quiet before we can start the show
- Quiet! The children are sleeping
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat