Sõna calm tõlge inglise-itaalia
- calmaSolo così regnerà la calma a Il Cairo. Then there will be calm in Cairo. Chiedo alle parti di mantenere la calma. I want to ask for calm from the parties. Si proceda con calma e con ordine! Let us proceed calmly and with due order!
- calmo– Si calmi, onorevole Schulz. Stia calmo. Calm down, Mr Schulz, calm down. Cielo sereno, rondini che arrivano da tutte le parti, mare calmo, luce del sole incredibile. Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine. Le condizioni economiche attuali esigono un intervento calmo e sensato. Current economic conditions call for calm and sensible action.
- tranquillitàPerciò, conta di più la tranquillità dell'angustia. It is therefore more important to be calm than to agonize over it. Nonostante la tranquillità di queste ultime ore e di questi ultimi giorni, i fatti delle ultime settimane sono realmente impressionanti. Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific. So che sarete colpiti dalla sua bellezza, umorismo, vitalità e tranquillità. I know you will be touched by its beauty, humour, vitality and calm.
- bonacciaLa proroga dei progetti pilota per la localizzazione via satellite dei pescherecci nell'ambito dei regolamenti OPANO avvia un periodo di bonaccia a livello di politica internazionale della pesca. Extending the pilot project for satellite location of fishing vessels in the NAFO regulatory area has set the course for a calm sea in terms of international fisheries policy.
- calmareForse servirebbe a calmare un poco gli animi. Perhaps this would help calm things down a bit. In secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. Secondly, I think we can calm down and make progress. La nostra Presidenza compirà inoltre ulteriori passi per contribuire a calmare la situazione.Our Presidency will also take further steps to help calm the situation.
- compassato
- paceUno dei fattori più importanti della gioia e della felicità è la pace e la serenità d'animo. So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind. Scommettiamo sulla pace, che non è altro se non potersi esprimere in libertà, tranquillità e senza paura. We choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear. Condanniamo il ricorso alla violenza e chiediamo a tutti i leader e ai popoli della regione di restare calmi e mantenere pace e stabilità. We condemn the use of violence and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability.
- quiete
- quietoGuardate quei volti, osservate... la loro espressione di quieto sollievo. See the faces; notice ... their relieved sense of calm.
- sopire
- tranquillizzareSemplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Simply to help calm down those who have become overexcited. Concordo sulla necessità di realizzare controlli transfrontalieri, se non altro per tranquillizzare la popolazione. I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population. Questa posizione è accolta e dovrebbe tranquillizzare chi era rimasto confuso da rapporti stampa precedenti che indicavano il contrario. This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.
- tranquilloLa Presidenza austriaca ha utilizzato uno stile tranquillo. The tone of the Austrian Presidency has been calm. Abbiamo già ripreso un dibattito sereno e tranquillo in seno al Parlamento. We have already re-established calm debate in Parliament. Possiamo davvero far sì che i bambini crescano in un ambiente tranquillo. We can really ensure that children grow up in a calm environment.
Näited
- to calm a crying baby
- to calm the passions
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat