Sõna unfortunate tõlge inglise-itaalia

sfortunatoNel nostro ordine del giorno non c'è quantomeno uno sfortunato contrasto? To put it mildly, does that not amount to an unfortunate clash in our agenda? Devo dire che è stato proprio un caso sfortunato che abbia scelto la mia relazione per farlo. I must say it was unfortunate that she chose my report about which to make it. Questo sfortunato incidente dimostra una volta di più che l’ambiente non conosce confini. This unfortunate incident proves yet again that the environment has no borders.
disgraziatoLa Commissione ha infatti inasprito le norme in materia a seguito del disgraziato incidente del 2000. In fact, the Commission tightened up the regulations as a result of the unfortunate accident which occurred in 2000. – Signor Presidente, vorrei ringraziare la Commissione per il giudizio estremamente forte e chiaro che ha espresso sul disgraziato caso Zana. Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case. Devo tuttavia ricordarvi un disgraziato avvenimento nel corso dell'ultima assemblea parlamentare congiunta ACP-UE a Lubiana, che si è svolta un mese fa. I must however remind you about an unfortunate occurrence during the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Ljubljana, which took place one month ago.

iellato
malcapitato
peccatoPeccato che gli Stati Uniti non abbiano potuto appoggiarla. It is unfortunate that the US could not support it. Peccato che tale prezzo fosse così basso. Again, it is unfortunate that this price was so low. Sarebbe un peccato se questo processo dovesse arrestarsi. It would be unfortunate if this process should cease.
scalognato
sfigato
sventuratoRitengo inoltre che sia uno sviluppo assai sventurato. I also think it is a very unfortunate development. Quello fu uno sventurato errore o un crimine che sarebbe autorizzato con il futuro trattato? Was that an unfortunate mistake or a crime which would be licensed under the future Treaty? Io stesso sono stato presente in Parlamento per discutere risoluzioni su questo sventurato paese e posso garantire all'Assemblea che il Consiglio ha tutte le intenzioni di scoprire la verità. I myself have been present here in Parliament to debate resolutions on that unfortunate country, and I can assure the House that the Council has every intention of finding the truth.

Sõnaraamat