Sõna refer tõlge inglise-poola
- skierowaćsprawozdawca. - Pani przewodnicząca! Pragnę skierować to sprawozdanie z powrotem do komisji zgodnie z art. rapporteur. - Madam President, I would like to refer this report back to committee under Rule 168(2). Szczególną uwagę chciałbym jednak skierować na poprawkę zezwalającą państwom członkowskim na stosowanie nazwy "wino” nie tylko do win gronowych. In particular, I wish to highlight the amendment enabling Member States to use the term wine to refer to wines other than grape wines. Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący Barroso! Rok temu powiedział mi Pan, że GMO zatruły Pańską pierwszą kadencję i że chce Pan ponownie skierować tę sprawę do państw członkowskich. Mr President, Mr Barroso, a year ago, you told me that GMOs had polluted your first term of office and that you wanted to refer the issue back to the Member States.
- aluzja
- doprowadzać
- dotyczyć
- kierowaćJest to zasada, którą winniśmy się kierować, realizując naszą politykę, toteż z zadowoleniem przyjmuję fakt, że nawiązano do niej w przedmiotowej rezolucji. It is this principle that should guide our policies, and I am pleased that the resolution makes reference to it. Musimy powiedzieć im, jak chcemy kierować Unią Europejską i w związku z tym musimy mieć referendum. We must enjoin them on how we want to run the European Union and, therefore, we must have a referendum. Proces rozszerzenia UE należy zawsze dokładnie rozważać, a przy każdej nowej akcesji należy zawsze kierować się wspólnymi punktami odniesienia dla państw tworzących UE. The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.
- napomykać
- nawiązywać
- odnosić się
- odsyłaćDlatego panie przewodniczący uważam, że powinniśmy głosować dzisiaj, a nie odsyłać sprawę do komisji. For this reason, Mr President, I believe we should vote today rather than referring the matter back to committee again.
- pokazywać
- pomagać
- poprowadzić
- prowadzićJestem przeciwny dodawaniu słowa "przejściowe”, gdyż rozwiązanie takie prowadzić będzie do dalszej katastrofy humanitarnej. I am against adding the word 'temporary', otherwise the humanitarian disaster which you referred to will continue. Zawsze przekazywać, nigdy nie prowadzić otwartych debat, a zatem, tym bardziej, referendów. Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums. Moja partia, zarówno tutaj, jak i w Wielkiej Brytanii, nadal będzie prowadzić żywą kampanię na rzecz umożliwienia obywatelom wypowiedzenia się w referendum. My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum.
- przeprowadzaćMamy więc tutaj do czynienia z kwestią niewchodzącą w zakres samego referendum, którą jest pytanie, czy przeprowadzać referendum, czy też go nie przeprowadzać. So here we have a question that lies outside the scope of the referendum, and that is the question of whether or not to hold a referendum.
- sięgać
- wprowadzićJestem niepocieszony, że nie udało nam się wprowadzić we wspólnej rezolucji odniesienia do standaryzacji opakowań. I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution. Kolejnym pomysłem, który chcemy wprowadzić w życie jest ściślejsza współpraca na rzecz monitorowania tak zwanej "turystyki seksualnej”. The other proposal that we want to make is for closer cooperation to monitor what is commonly referred to as 'sex tourism'. Teraz chciałbym się odnieść do wniosku Komisji Rozwoju Regionalnego, aby wprowadzić do tekstu określony ustęp dotyczący komitologii. I would like now to refer to the proposal by the Committee on Regional Development to insert a specific recital on comitology into the text.
- wskazywaćwiarygodność: informacje przekazywane pacjentom powinny opierać się na najnowszej wiedzy naukowej i jasno wskazywać źródła; Reliability: information to patients should be based on the latest scientific knowledge with clear references made to the sources this knowledge comes from;
- wspominać
- zaprowadzić
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat