Sõna subject tõlge inglise-poola
- poddanyAle nie widzę problemu ze słowami "poddany” i "obywatel”. But I have no difficulty with the words 'subjects' and 'citizens'. W Iranie działa ruch na rzecz zmian, lecz jest on poddany prześladowaniom. There are movements for change in Iran, but they are subjected to generalised harassment. Ustanowiono monokultury, kraj był zniszczony i poddany brutalnemu reżimowi. Monocultures were established, the country was destroyed and subjected to a brutal regime.
- podmiotPodatek VAT płaci jedynie podmiot C sprzedający towary konsumentowi. Only subject C selling the final goods to the consumer pays VAT. Tymczasem podmiot A nie płaci podatku VAT, ponieważ nie jest sprzedawcą końcowym. Meanwhile, subject A does not pay VAT, as he is not the end-seller. Na przykład podmiot A sprzedał coś podmiotowi B. Z kolei podmiot B sprzedał to podmiotowi C, który sprzedał to konsumentowi końcowemu lub podmiotowi niebędącemu płatnikiem VAT. For example, subject A sold something to subject B. Subject B sold it to subject C. Subject C sold it to the end consumer or non-payer of VAT.
- przedmiotPrzedmiot: Różne prawo konsumenckie. Subject: Varying consumer rights Przedmiot: Szczyt Afryka-UE/bezpieczeństwo żywienia Subject: EU-Africa summit/food security Przedmiot: Wolontariat w sporcie Subject: Volunteerism in Sport
- motyw
- podatny
- poddanaJej decyzja musi być poddana kontroli Parlamentu Europejskiego. Its decisions must be subject to scrutiny by the European Parliament. Emisja przez EBI obligacji przeznaczonych na projekt, jakim jest wpływ na budżet UE musi być poddana intensywnej kontroli. To leverage the EU budget in the issuance of project bonds by the EIB needs to be subject to intense scrutiny. konieczne jest zagwarantowanie, że działalność zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi będzie poddana rygorystycznej kontroli pod względem zarządzania; it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers are subject to rigorous scrutiny in terms of governance;
- podlegaćNie może ona podlegać żadnej wątpliwości. It cannot be the subject of any compromise. To nie powinno podlegać nadmiernym ograniczeniom. This should not be subject to excessive constraints. Oznacza to, że nie może ona podlegać zasadom konkurencji. This means that it must not be subject to competition rules.
- przedmiot szkolnyPaństwa członkowskie muszą dzisiaj propagować ćwiczenia fizyczne jako przedmiot szkolny po to, by przygotować dzieci do zdrowego trybu życia. Member States today must promote physical exercise as a school subject in order to prepare children for a healthy lifestyle.
- rzeczPrzedmiot: Europejski pakt na rzecz zatrudnienia Subject: European Employment Pact Proszę pozwolić mi powiedzieć tylko jedną rzecz na ten temat. Let me just say one thing on the subject. Dotyczy: funduszu solidarności na rzecz najważniejszych klęsk Subject: Solidarity Fund for major disasters
- subiekt
- tematJest to jednak bardzo zróżnicowany temat. However, it is a very varied subject. Nie był to temat tabu; mamy demokrację. It is not a taboo subject; this is a democracy. Na koniec sprawa nie mniej ważna - temat pytań. Last but not least the subject of the questions.
- tematykaTematyka dowolna; w imieniu grup politycznych. Questions on any subject on behalf of political groups. Taka powinna być tematyka naszych dyskusji, jeżeli mamy wreszcie położyć kres kryzysowi w rolnictwie. These should be the subjects of our debates if we are finally to end the agricultural crisis. Tematyka wielkiego głodu nie może stać się przedmiotem manipulacji ideologicznych czy polityki nacjonalistycznej. The great famine cannot be the subject of ideological manipulation or other nationalist policies.
- zależnyPo drugie, postęp w różnych procesach akcesji jest zależny od ścisłego spełnienia warunków. Secondly, progress in the various accession processes is subject to strict compliance with the conditions.
- zawartość
Sõna subject tähendused
- Likely to be affected by or to experience something
- Conditional upon
- Placed or situated under; lying below, or in a lower situation
- Placed under the power of another; owing allegiance to a particular sovereign or state
- In a clause: the word or word group that is dealt with. In active clauses with verbs denoting an action, the '''subject''and the actor are usually the same
- An actor; one who takes action
- The main topic of a paper, work of art, discussion, field of study, etc
- A particular area of study
- A citizen in a monarchy
- A person ruled over by another, especially a monarch or state authority
- A human, animal or an inanimate object that is being examined, treated, analysed, etc
- A being that has subjective experiences, subjective consciousness, or a relationship with another entity
- The variable in terms of which an expression is defined
- To cause to undergo a particular experience, especially one that is unpleasant or unwanted
- To make subordinate or subservient; to subdue or enslave
Näited
- a country subject to extreme heat
- Menu listings and prices are subject to change
- Hes subject to sneezing fits
- The local board sets local policy, subject to approval from the State Board
- In the sentence ‘The mouse is eaten by the cat in the kitchen.’, ‘The mouse’ is the subject, ‘the cat’ being the agent
- The subjects and objects of power.
- Her favorite subject is physics
- I am a British subject
- I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat