Sõna damage tõlge inglise-portugali
- estragoVai diminuir os estragos causados às plantas. It is going to cut plant damage. Espero que não e aguardo pela segunda leitura para se poderem reparar os estragos. I hope not and I await the second reading for the damage to be put right. Só os estragos provocados nas edificações ultrapassam os três mil milhões de euros. The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.
- arruinar
- avariaAs disposições da Convenção de Montreal sobre a perda, avaria ou destruição de bagagem, bem como sobre os prejuízos causados por atrasos são introduzidas nos regulamentos da UE. The provisions of the Montreal Convention on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays are contained in EU rules. No passado dia 13 de Novembro, frente à costa da Galiza, ocorreram a avaria e o posterior naufrágio do petroleiro "Prestige", que tiveram como consequência um desastre ecológico. On 13 November 2002, the tanker the Prestige was damaged off the coast of Galicia and subsequently sank, causing an environmental disaster.
- avariar
- danar
- danificarConvém recordar que é fácil danificar, mas, em muitos casos, é impossível reparar os danos. We should remember that it is easy to cause damage but often impossible to reverse it. Em seguida, retiraram o peixe dos camiões, regaram-no com gasóleo ou produtos similares a fim de o danificar de forma irreversível e proferiram ameaças. They then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats. Gostaria também de falar a favor da alteração 7, que alude à importante questão de haver equipamento, que não as redes de arrasto, que pode danificar o leito oceânico. I also wish to speak up for Amendment No 7, which picks up on the important aspect of there being equipment other than trawl nets that can damage the sea bed.
- danoTrata-se de um dano irreparável.Irreparable damage is being done. Também sabemos os danos que se lhe sucederam. We also know what damage then ensues. Trata-se de danos consideráveis. This is damage on a significant scale.
- estragarPor outras palavras, a intromissão da União Europeia pode estragar o que funciona bem, como é o caso das farmácias. In other words, the European Union's meddling could damage what is working effectively, as in the case of pharmacies. Isso é não compreender de todo o que se passa, estragar e desfazer a Europa, trair Schuman e o espírito europeu.This attitude ignores all current developments, damages Europe and tears it apart. Furthermore, it betrays Schuman and the European spirit.
- prejuízoOs prejuízos humanos não podem ser reparados.Human damage cannot be repaired. Começaram a ser feitas as estimativas dos prejuízos. Estimation of the damage has begun. O mau tempo causou graves prejuízos. The storm has caused serious damage.
Näited
- The storm did a lot of damage to the area.
- "Whats the damage?" he asked the waiter.
- Be careful not to damage any of the fragile items while unpacking them.
- Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment. File:Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment.ogg
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat