Sõna depart tõlge inglise-portugali
- partirFoi-nos de todo impossível sair de Bruxelas; tivemos de voltar para trás e, por fim, partir de Charleroi no dia seguinte. We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day. A partir de finais de 1997, foi empreendido um screening exaustivo das actividades e serviços da Comissão. At the end of 1997, we began a comprehensive screening of the Commission's activities and departments. Da minha parte também, quero manifestar o meu apreço por todos os membros do Tribunal de Contas que vão partir. I too should like to express my appreciation for all the Members of the Court of Auditors who are departing.
- afastar-se deA Comissão não pode, nem pretende, afastar-se deste princípio.The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so.
- desviarNão podia tomar a iniciativa de me desviar do acordo institucional. I could not undertake to depart from the institutional agreement. Se a Comissão se desviar, de facto, das orientações, corre o risco de ver as decisões anuladas pelos tribunais. If the Commission does depart from the guidelines, it runs the risk of having the courts annul its decisions. Isto significa que elas proporcionam às empresas certeza jurídica pois a Comissão não se pode desviar das orientações sem uma boa fundamentação. This means that they provide companies with legal certainty as the Commission cannot depart from them without good grounds.
- ir emboraAgora o meu amigo, senhor deputado Blak, teve de se ir embora.Now my friend Mr Blak has had to depart.
- sairVou sair um pouco do âmbito do Tratado, do Parlamento e de Bruxelas, para me colocar no lugar da opinião pública. I am going to depart somewhat from the question of the Amsterdam Treaty, depart from the confines of Parliament and depart from Strasbourg. Foi-nos de todo impossível sair de Bruxelas; tivemos de voltar para trás e, por fim, partir de Charleroi no dia seguinte. We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day. Creio que estamos a sair da ordem do dia, e está na hora de passarmos à votação das propostas de resolução apresentadas no debate sobre questões actuais e urgentes e muito importantes.I think that we are departing from the agenda. At this point, we are due to proceed to the vote on the urgent resolutions.
Näited
- His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.
- to depart from a title or defence in legal pleading
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat