Sõna free tõlge inglise-portugali
- livrePor uma China livre, por uma Europa livre, Tibete livre! For free China, for free Europe, free Tibet! Finalmente, sobre a questão do comércio livre. Finally, on the issue of free trade. Tudo isso foi feito no interesse da livre iniciativa (free enterprise ). That was all in the interests of free enterprise.
- de graçaNão sei se será porque, supostamente, as pessoas devam trabalhar de graça. I do not know whether it is because people are supposed to work for free.
- grátisNão há nada grátis, neste mundo. There is nothing free in this world. É por isso que temos alimentos que são praticamente grátis. That is why we have food that is virtually free. Às primeiras 1000 pessoas que entrassem dava-se-lhes uma refeição grátis.The first 1, 000 entrants were given a free meal.
- libertarTemos mesmo de libertar o mercado.We do need to free up the market. Temos de libertar o Povo do Zimbabué.We need to set the people of Zimbabwe free. Precisamos de nos libertar de vós, e assim faremos! We need to free ourselves of you, and we shall!
- livrarEm primeiro lugar, tirar a lição dos fracassos do livre-cambismo dogmático e livrar a Europa desta armadilha, enquanto é tempo. Firstly we must learn our lesson from the failure of dogmatic free trade and free Europe from this trap while there is still time. A política poderá dar, assim, a resposta certa que poderá livrar-nos de uma vez por todas dos grilhões da escravidão ao sector financeiro. Politics could then provide the right answer that would once and for all free us from the chains of servitude to the financial sector. Essa dependência vai aumentar e, de um modo geral, vamos ter de procurar livrar-nos dela com todos os meios ao nosso alcance. This dependence on imported oil will increase in the future, and we must free ourselves from this dependence in any way that is at all possible.
- desocupado
- gratuitamenteOs americanos disponibilizam gratuitamente a utilização do GPS. The Americans allow the GPS to be used free of charge. Os consumidores gostariam, contudo, de poder dispor gratuitamente destes produtos. Consumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free. 1. estar disponíveis, e, sobretudo, ser acessíveis, quer gratuitamente, quer a baixo custo, e 1. available, but above all, accessible, whether free or at an affordable cost, and
- gratuitoTemos transportes públicos gratuitos. We have free public transportation. Preço total: voo gratuito por 67 euros. Total price: free flight EUR 67. Um ensino adequado e gratuito é um factor essencial ao desenvolvimento. Good, free education is essential for development.
- semideus
- soltar
- vagoÉ necessário conferir maior rigor à posição comum, formulada em termos um pouco vagos, a fim de evitar que haja free-riders que não se responsabilizem pelos seus próprios resíduos. The loosely-framed common position must be tightened up to discourage free-riders who do not take responsibility for their own waste. Ao deixar uma grande margem de interpretação e arbítrio para os tribunais, a lei revelou-se um instrumento vago e criou incerteza jurídica. By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty. Para que esta associação tenha êxito, não pode evidentemente limitar-se às boas intenções nem apenas a vagos acordos exclusivamente económicos, de comércio livre. In order for this association to be successful, it must not be limited to good intentions, or just to vague, exclusively economic, free trade agreements.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat