Sõna gift tõlge inglise-portugali
- presenteTrata-se de um autêntico presente para a indústria europeia. It is a gift to large-scale European industry. Que Ministro recusaria tal presente? What minister would refuse such a gift? O maior presente que podemos oferecer não é dinheiro. The greatest gift that we can give is not money.
- talentoA jovem indústria cinematográfica americana também foi alvo de inovações por parte de talentosos emigrantes europeus. The young American film industry was also pioneered by gifted European immigrants. As pessoas sofrem em silêncio com os seus dons e talentos escondidos, até de si próprios, por estas deficiências encobertas. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Não sou um talento em matemática, mas noto uma diferença dramática a favor do transporte rodoviário: a sua quota é superior a 95%. I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%.
- domEncaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. I regard marriage as a unique gift of the Creator. Não se pode desperdiçar este dom precioso, havendo que maximizar a optimização deste recurso.This precious gift must not be wasted and we need therefore to maximize and make the best use of resources. Dado que também não possuo o dom da ubiquitas, não me foi possível chegar aqui a tempo, pelo que, uma vez mais, apresento o meu pedido de desculpas. Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.
- bossa
- dádivaA democracia é uma dádiva para todos nós. Democracy is a gift to us all. O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva. What is at issue is a loan, not a gift. Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. I see each new human life as a gift of God.
- dar de presente
- dedo
- doaçãoA doação de órgãos salva vidas; é uma dádiva de si mesmo que é um acto último de solidariedade. Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity. Alguns dias antes, o anfitrião Ghaddafi já o havia presenteado com um crédito de 369 milhões de dólares em petróleo e a doação de um milhão de dólares ao seu fundo eleitoral.A few days before, his host, Mr Ghaddafi, had given him an oil loan of USD 360 million and a gift of USD one million for his election fund.
- engenho
- jeito
- mão
- oferecerO maior presente que podemos oferecer não é dinheiro. The greatest gift that we can give is not money. Por outras palavras, a Europa está a oferecer 2 mil milhões de euros às multinacionais americanas. In order words, Europe is giving the US multinationals a gift of EUR 2 billion. Suponho que o IET construirá uma reputação a nível mundial e oferecerá um ambiente atractivo para as pessoas mais talentosas de todo o mundo. I imagine that the EIT will build a worldwide reputation and will offer an attractive environment for the most gifted people from all over the world.
- perícia
- prendaO REACH é uma prenda para os nossos concorrentes. REACH is a gift to our competitors. Os meus parabéns aos pais por esta prenda da nossa parte. My congratulations to parents with this gift from us. As prendas superiores a esse montante não são consentâneas com cargos públicos.Gifts of more than that amount do not belong in the public sphere.
- presentearSenhor Comissário, temos de presentear o mercado interno com uma Small Business Act, ou lei relativa às pequenas empresas, em versão europeia, inspirada pela lógica da economia social de mercado. We need, Commissioner, to give the internal market the gift of a European Small Business Act that includes social market economy considerations. Mas, acima de tudo, porque o Estado anda a esvaziar os cofres da segurança social para presentear o grande patronato através da redução dos custos sociais. Mainly, however, because the State is digging into the social security coffers in order to bestow gifts on employers through reducing social costs.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat