Sõna spouse tõlge inglise-soome

puolisoHarvoilla korkeassa asemassa olevilla naistutkijoilla on puoliso ja lapsia, kun taas vastaavassa asemassa olevilla miestutkijoilla on useimmiten puoliso ja lapsia. Few high-ranking female academics have spouses and children, while their male counterparts, more often than not, do. Näin tehdessään kyseinen puoliso arvioi ennalta asianomaisen oikeusjärjestelmän toimivallan. In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned. Ruotsin nykyisen lainsäädännön mukaan asianomainen puoliso saisi avioeron Ruotsin lainsäädännön nojalla. Under current Swedish legislation, that spouse would get a divorce under Swedish law.
aviopuolisoLisäongelmia syntyy, kun aviopuoliso on kolmannen maan kansalainen. Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country. Avustava aviopuoliso ansaitsee enemmän kuin vain puolisonsa ja perheensä tunnustuksen. The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family. Jos työ on vain perheen sisäistä apua, ei työsuhdetta voi syntyä, mutta avustava aviopuoliso voidaan liittää tämän aviopuolison sairausvakuutukseen. If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.

Sõnaraamat