Sõna otherwise tõlge inglise-portugali

contrárioDizer o contrário seria mentir. To say otherwise would be to lie. De contrário, esse diálogo será impossível. Otherwise; dialogue is impossible. Caso contrário, não deve ser assinado. Otherwise, it should not be signed.
de outra forma/maneira

de outro jeito/modo
diferenteMas como poderia a situação ser diferente? But how could it be otherwise? Não seria aceitável qualquer situação diferente.We cannot in decency do otherwise. Sendo eu escocês, como é que poderia pensar de modo diferente? As a Scot, how could I think otherwise?
diferentementeDiferentemente, não é de crer que tenhamos ou devamos ter como padrão dos nossos valores e das nossas acções o que é decidido em semelhante contexto. Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values and our actions something that is decided in such a context.
em contrário
fora issoConsequentemente, o nº 10 do relatório do senhor deputado Collins, que fora isso é excelente, não é suficiente. So clause 10 of Mr Collins' otherwise excellent report is not sufficient. Fora isso, no entanto, estávamos de acordo na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais. Otherwise, however, we were in agreement in the Committee on Employment and Social Affairs. Trata-se de um litígio bilateral entre dois países que, fora isso, são bons vizinhos com excelentes relações, um litígio que terá de ser resolvido noutra sede. This is a bilateral dispute between two countries who are otherwise good neighbours on excellent terms, and yet it is a dispute that will have to be resolved elsewhere.
no mais

por outro ladoPor outro lado, a dura realidade é que os chineses estão a troçar de nós.Otherwise the hard fact is that the Chinese are thumbing their noses at us. Por outro lado, gostaria de dizer que não devemos sobrecarregar com responsabilidades a política monetária. Otherwise, I should like to say that we must not overburden monetary policy with responsibilities. Eis a mensagem que ainda aqui não ouvi hoje, entre todos os discursos, aos quais, por outro lado, dou o meu apoio. This is the message which I have not yet heard today, among all the speeches which I otherwise support wholeheartedly.
senãoSenão, a coisa não tinha sentido. Otherwise, it would not make sense. Senão, o termo "solidariedade" rapidamente perderá todo o significado. Otherwise, the word 'solidarity' will soon become meaningless. Senão, não éramos ser humanos, éramos ser divinos.Otherwise we would not be human, we would be divine.

Sõnaraamat