Sõna desire tõlge inglise-prantsuse

désir
C'est notre désir et notre vision. That is our desire and our vision. Il y a également un désir de liberté. There is also the desire for freedom. Il existe un véritable désir de paix en Irak. There is genuine desire for peace in Iraq.
désirer
Or beaucoup de points laissent à désirer. There is a lot left to be desired. Dans ce cas, elles ont laissé beaucoup à désirer. In this case, they have left much to be desired. Sur ce dernier point, l'espace baltique laisse justement beaucoup à désirer. The last leaves much to be desired in the Baltic.

envie
Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins. We are all human beings, with the same needs and desires. Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine. There seems to be no desire to take common action in this field. Il faut redonner aux citoyens l'envie de voter et l'envie de s'impliquer dans la vie collective. We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.
gré
luxure
souhait
Nombreux sont ceux qui souhaitent une directive sur les services. The Services Directive is desired by many. Une plus grande transparence dans ce domaine est souhaitable. Greater transparency is to be desired here. C'est là aussi un souhait explicite de mon groupe. This too is a particular desire of my group.
souhaiter
volonté
Notre volonté à vouloir légiférer dans ce domaine est légitime. Our desire to legislate in this area is legitimate. Tous ces aspects témoignent d'une réelle volonté d'aller de l'avant. All these aspects reveal a clear desire to forge ahead. La volonté de la Slovaquie de rejoindre l'Union européenne est forte. The desire of Slovakia to join the European Union is strong.