Sõna ruler tõlge inglise-prantsuse
- règleEn effet, l’absence avérée de règles démocratiques et de transparence des procédures achèverait de discréditer la direction politique et d’en susciter le rejet. In effect, the acknowledged absence of democratic rules and procedural transparency will end up discrediting the political rulers and encouraging their rejection.
- chefLa France - et donc, indirectement, l'UE - travaille main dans la main avec le chef militaire du Tchad, M. Déby. France - and therefore, indirectly, the EU - is working hand in glove with Chad's military ruler, Déby. Le prince Pöttering, l'empereur Barroso et les chefs de leurs États vassaux ont décidé que les citoyens de l'Europe n'avaient pas d'importance. Prince Pöttering, Emperor Barroso and the rulers of their vassal states have decided that Europe's citizens do not matter. L'intervention militaire de l'UE au Tchad avait également pour objectif premier de soutenir la position du chef militaire Idriss Déby, un vieil ami de la France. The EU's military intervention in Chad, too, has primarily served to bolster the position of military ruler Idriss Déby, an old friend of France.
- détenteur du pouvoir
- dirigeantPendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré. For years Mugabe was an incredibly moderate ruler. Nous assistons au départ forcé des dirigeants autoritaires. We are witnesses of the enforced departure of authoritarian rulers. Il leur était interdit de se mêler des affaires de leurs dirigeants. The subjects were not permitted to interfere in the ruler's affairs.
- dominateur
- gouvernantLes gouvernants de ces pays veulent tout au plus bénéficier des avantages du commerce et des subventions mais ne sont pas prêts à concéder l' ouverture et la démocratie. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy. Vingt-et-un an après l'Amoco Cadiz, cette énième marée noire, la septième depuis 1967, prouve l'irresponsabilité de nos gouvernants successifs. Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers. La stabilité du Maroc ne va pas de soi. Elle est le fruit de la volonté de ses gouvernants, et il faut que notre coopération y contribue à sa place. The stability of Morocco cannot be taken for granted: it is the product of the determination of Morocco's rulers, and our cooperation has its part to play there.
- latte
- régloir
- souverainLe souverain actuel a concentré tout le pouvoir entre ses mains. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Le pouvoir traditionnel des dirigeants souverains semble avant tout être le droit de prendre des décisions concernant la vie et la propriété de leurs sujets. The traditional power of sovereign rulers appears above all to be the right to make decisions about the life and property of their subjects. Il est également temps que les territoires syriens et libanais toujours sous occupation israélienne soient évacués et rendus à leurs souverains légitimes. It is also time that those Syrian and Lebanese territories that are still under Israeli occupation were evacuated and returned to their legitimate rulers.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat