Sõna screen tõlge inglise-prantsuse

écran
C'était bien indiqué sur l'écran, Monsieur Chichester. It was clearly indicated on the screen, Mr Chichester. Les écrans enregistrent chaque vote. The screens do record every vote. Nous avons tout sur nos écrans. We have everything on our screens.
cribler

dalle
dépisterUne fois de plus, le problème sera de trouver un moyen de persuader les gens - surtout les hommes - de venir se faire dépister. Again, the issue will be how we can educate people – especially men – to come forward to be screened. La prise de mesures s'impose pour détecter, dépister, diagnostiquer et traiter systématiquement ces troubles à un stade précoce. Steps must be taken to spot, screen, diagnose and treat these disorders at an early stage. Nous devons définir des façons de faire prendre conscience aux hommes que le cancer du sein n’est pas seulement réservé aux femmes et nous devons les convaincre de se faire également dépister. We must investigate how we can persuade more men to be aware that breast cancer is a matter for men as well as women and come forward to be screened as well.
écranter
filtreC'est vous qui avez le monopole de l'initiative législative et c'est vous qui avez un pouvoir à travers les filtres des amendements, tant vis-à-vis du Parlement que du Conseil. It is you who have the monopoly on legislative initiatives and it is you who wield the power by screening the various amendments, whether they come from Parliament or from the Council.
filtrer
Il convient de les filtrer et de consigner tous ceux qui ne sont pas d'authentiques réfugiés. They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.
moustiquaire

paraventMais il est vrai aussi que les hommes politiques doivent accepter les responsabilités morales et politiques de leurs actions et ne pas se cacher derrière des paravents juridiques. But it is also true that politicians must accept moral and political responsibility for their actions and not hide behind legal screens. Le risque, c'est celui d'un paravent de migrations légales triées sur le volet, derrière lequel se perpétuent les violations massives des droits pour tous les autres. The risk is that of having a smoke-screen of handpicked legal migrations behind which we find sustained and massive rights' violations for all the others.
tamiser
toile