Sõna shatter tõlge inglise-prantsuse

briser
C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter. Pour nous, la Commission n'est pas un organe si fragile qu'il risque de se briser au travers d'une crise politique. We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis. De cette façon seulement, nous pourrons briser l’image d’une Europe géant économique, mais nain politique et ver de terre militaire. Only then can we shatter the image of Europe as an economic giant, but a political dwarf and a worm in military terms.
éclater

fêler
fracasser
Personnellement, je crains que ceci ne soit que la partie visible de l’iceberg contre laquelle le navire de l’Union européenne va immanquablement se fracasser. I myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the European Union is bound to shatter into pieces.
mettre en pièces
réduire en miettes
voler en éclats

The miners used dynamite to shatter rocks.
a high-pitched voice that could shatter glass
The old oak tree has been shattered by lightning.
to be shattered in intellect; to have shattered hopes, or a shattered constitution
to break a glass into shatters

Sõnaraamat