Sõna stage tõlge inglise-prantsuse

mettre en scèneOn peut vouloir réécrire l'histoire et mettre en scène l'histoire pour faire commencer la crise à la chute de Lehman Brothers le 15 septembre 2008. One may wish to rewrite history and to stage the story in order to make the crisis begin with the fall of Lehman Brothers on 15 September 2008.
étape
Nous devons simplement procéder étape par étape. We simply have to build it stage by stage. Bien sûr, ce n'est qu'une étape. Clearly this is just one stage. Il doit être mis en uvre par étapes successives.It must be carried out in stages.

phase
Nous sommes arrivés à une phase très critique. We have come to a very critical stage. Il faudrait mieux tirer profit de cette phase. Better use should be made of this stage. La troisième phase ne concerne que nous. The third stage is something only for us.
scène
La Chine est un acteur puissant sur la scène mondiale. China is a powerful player on the world stage. Nous aurons également plus de poids sur la scène mondiale. We will also carry more weight on the global stage. C'est ce qu'il nous faut sur la scène internationale. This is what we need on the international stage.
calèche
causer
Cette attitude des États membres, je le crains, n' ira pas à l'avenir sans causer des problèmes lors de la mise en uvre d' autres directives. Given this attitude of the Member States, I fear that in future, problems will arise at the implementation stage of other directives too.
estrade
Nous devrions maintenant utiliser cette estrade comme tremplin. We should now use that stage as a springboard. Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez dit que nous allons construire une estrade. Commissioner Mandelson, you said that we were to create a stage.
étage

étage de diffusion
forger
J'ai voté pour le rapport rédigé par M. Lambsdorff, car j'estime que l'UE est actuellement en train de se forger une nouvelle identité sur la scène internationale. I voted for the report drafted by Mr Lambsdorff because I think that the EU is creating a new identity for itself on the global stage at the moment.
halte
monter
Je voudrais suggérer au président, M. Buzek, que nous redressions la situation en invitant le groupe Shen Yun à monter un spectacle au Parlement le plus rapidement possible. I would like to suggest to the President, Mr Buzek, that we redress the situation by inviting Shen Yun to stage a sample performance in the Parliament at the earliest convenient date.
monter de toutes pièces
organiser
Aujourd'hui, il n'existe aucune ressource disponible pour organiser ces missions. Presently there are no resources available to stage those missions. Nous réussirons à organiser la coupe du monde 2002 comme il se doit d'un des plus grands festivals de l'humanité. We will stage the 2002 World Cup successfully as befits one of the greatest festivals for humankind. Lors des étapes suivantes, nous aurons l'occasion de parler de tout cela afin d'organiser les choses, Madame la Commissaire, d'une manière plus favorable encore à la concurrence. Commissioner, we will be able to talk about this at future stages, in order to make it even more competition-friendly.
palierPassons à présent un palier dans notre analyse du bouquet énergétique. Let us move to another stage of looking at the energy mix. En forçant le rythme de la libéralisation - même par paliers - on risque de porter préjudice au secteur ferroviaire plutôt que de le revitaliser. By forcing the pace of liberalization - even if it is staged - there is a risk of damaging the rail sector rather than revitalizing it.
plateau
platine
stade
À ce stade, quel constat peut-on déjà établir ? At this stage, what can be said? Je n’en dirai pas plus à ce stade. I will say no more at this stage. Nous sommes au stade des travaux préparatoires. We are at a preparatory work stage.