Sõna trap tõlge inglise-prantsuse

piège
Et je ne tomberai pas dans ce piège-là. I will not fall into that trap. Deuxièmement, elle recourt à des pièges. Secondly, because traps are used. Parfois, ils tombent dans les pièges. Sometimes they do fall into traps.
piégerNon, vous n’allez pas me piéger! No, you are not going to trap me. Il a en effet la propriété - modeste - de piéger la chaleur autour de la planète, mais comment? It does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how? Il me semble étrange de décrire comment piéger des animaux que la loi vous interdit de chasser. It seems strange to describe how to trap animals that you are not allowed to hunt by law.

attraper
capturer
casier
charrette anglaise
clapet
collet

écueilLe deuxième écueil est celui de la compensation. The second trap is the issue of reparations. Le deuxième écueil est celui de la panacée. The second trap that one may fall into is the panacea. Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes. Finally, the third trap that was avoided was the victim list.
embûcheCe texte contient des éléments positifs, mais les travaux demeurent parsemés de pièges et d'embûches. This text contains positive elements, but it is full of traps and spanners in the works. L'actuelle proposition de la Commission est également semée d'embûches, telles que les procédures coûteuses en vue du remboursement de la TVA. The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT. Celles-ci toucheraient les États liés à l'Union européenne qui s'engageraient dans une telle voie, semée de risques et d'embûches. These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which is a minefield of risks and traps.
gueule
Il a prononcé ceci: "Ferme ta gueule, espèce d'idiot!". 'Shut your trap, you idiot!' were his words.
intercepter
siphon
souricière
Trap
trappeJe ne sais plus ce que veulent dire les textes et les références, les notes de bas de page et les chausse-trappes. I no longer know what the texts, references, footnotes and traps mean. Il est aujourd'hui lui-même en train de tomber dans la trappe qu'il avait imaginée pour les autres. Now he is himself falling into the trap that he thought others would be falling into and got a taste of his own medicine. Les incitants financiers qui sont cités ici ont une portée moindre et n'auront pas immédiatement l'effet désiré sur les trappes à pauvreté et la stimulation de l'emploi. Financial incentives that are being mentioned here are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.
traquenard