Sõna wave tõlge inglise-prantsuse

onde
Quels sont les effets des ondes électromagnétiques sur le corps humain ? What are the effects of electromagnetic waves on the human body? La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système. A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999. Au lieu de faire appel aux ondes électromagnétiques utilisées par les radars de surface, il a recours à des ondes acoustiques, à l’aide desquelles il balaye l’eau des océans. Instead of the electromagnetic energy waves used by surface radar, it employs acoustic energy waves with which it scans the water of the oceans.
vagueDes vagues de réformes se succèdent à intervalle régulier. Wave after wave of reforms churned out every few years. La vague de migration s'amplifie. The wave of migration is growing. L'heure d'une nouvelle vague d'émancipation a sonné. It is time for a new wave of emancipation.

agiter
Nous devons commencer doucement à agiter le bâton. We must slowly begin to wave the big stick. Nous n’avons pas de baguette magique que nous pourrions agiter pour faire apparaître une solution magique. There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution. Nous savons qu'il est de bon ton dans certains milieux d'être extrémiste ou populiste, ou même parfois d'agiter les drapeaux de la xénophobie. We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist, or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia.
brandir
M. Barroso a dit qu'il devient à la mode d'être populiste et de brandir le drapeau de la xénophobie. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia. Ce n’est pas qu’elle n’a pas de bâton; elle refuse simplement ne serait-ce que de le brandir, et à plus forte raison de l’utiliser. It is not that the European Union does not have a stick, it simply refuses to even wave the stick, never mind use it.
faire signe
flot
C'est la suppression dogmatique des protections douanières qui a détruit, sous le flot des importations, les équilibres industriels. It was the dogmatic removal of customs protection that destroyed industrial balances beneath a wave of imports. Pour sortir de la mer Baltique, il faut prendre la mer; ce sont les flots bleus qui doivent soutenir un développement vert. C'est sur le chemin de fer et le transport maritime qu'il faut miser. The way out of the Baltic Sea is by water: it is the blue waves that should be the vehicle for a green approach, with the emphasis on rail and shipping.
flotter
geste
Son geste tragique est devenu pour toujours le symbole de la vague de sentiment démocratique parmi la société tunisienne. His tragic gesture has forever become a symbol of Tunisian society's wave of democratic feeling. Avoir la possibilité d'économiser 6,5 milliards d'euros par, au fond, un simple geste de notre main, c'est loin d'être anodin. Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact.