Sõna careful tõlge inglise-rootsi

försiktig
Jag har försökt vara försiktig.I have tried to be very careful. Kommissionsledamot Andris Piebalgs var mycket försiktig.The Commissioner was very careful. Jag skulle vara mycket försiktig på det området.I would be very careful about this.
aktsamMed ett baspris för den grundläggande försörjningen och ökande priser för den förbrukning som går utöver detta kommer en aktsam hantering av vattnet att främjas.Careful use of water is encouraged by having a basic price for basic services and increasing prices for use over and above that. Frågan uppkommer huruvida redovisningen och förvaltningen har fått den uppmärksamhet som en aktsam man skulle ägna åt sin egen ekonomi.The question arises as to whether the accounts and administration have been attended to in the same way a careful man would attend to his own finances.

noggrannen
Han har varit mycket noggrann.He has drafted it very carefully. Man måste alltså göra en noggrann avvägning.So things need to be weighed up carefully. Noggrann övervakning kommer därför att ske även i fortsättningen.Careful monitoring will therefore continue.
varsamUnionen är mycket varsam när det gäller att kommentera händelser i Ukraina.The Union is being very careful in the way it comments on events in Ukraine. Avgörande kriterier måste också utgöras av sociala krav, liksom hänsyn till människornas hälsa och en varsam hantering av miljön.Social requirements must, as criteria, be no less decisive than consideration for people's health and careful treatment of the environment. När det gäller skyldigheten att genomföra analyser har man när det gäller mängden uppgifter lyckats nå en varsam balans, artikel 5.1 och 5.2.With regard to the obligation to carry out analysis, the amount of information has been an issue on which a careful balance has been achieved: Article 5, paragraphs 1 and 2.