Sõna strange tõlge inglise-rootsi

besynnerligHerr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one. Trots illviljan i sina anklagelser har han inte en enda gång visat upp denna förteckning – verkligen en besynnerlig rättvisa.Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.
konstigen
Jag tycker att det är en konstig situation.I find that a strange situation. Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.That is a strange attitude for a Presidency of the European Union. Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.I think some MEPs have a very strange way of looking at democracy as very static and absolute.

obekantI ekvationen 2x+3y=2 finns två stycken obekanta.
okänd
Flera arter är helt okända för vetenskapen.
underlig
Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Mr President, this is a rather strange debate today. Slutligen, vill jag säga att vi befinner oss i en mycket underlig situation.Lastly, we find ourselves in a very strange position. Herr Barroso! Ni är en ganska underlig orkesterdirigent.Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor.
egendomlig
Vår union befinner sig i en egendomlig situation.Our Union is in a strange situation. Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.What we are talking about now seems very strange to me. Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!
främmande
Man är inte sällan ensam i bilen i en främmande omgivning.You are very often alone in the car in strange surroundings. Ingen tycker om att vakna upp från en allmän narkos i en främmande omgivning.Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment. Till skillnad från i exempelvis Storbritannien är termen ”energifattigdom” hemma i Estland mycket främmande.Unlike for example in Great Britain, at home, in Estonia, the term 'energy poverty' is very strange.
främmande; (''vieraaksi l. kyläilijäksi kutsuttu

kufisk
kutsuvieras'') inbjuden
märklig
Det är en märklig känsla av déjà vu.It is strange case of déjà vu. Det var en mycket märklig upplevelse.It was very strange to experience. Det råder en mycket märklig situation i Vitryssland.A very strange situation exists in Belarus.
ökänd
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
singularettKrona är singular av kronor.
singulärHvarje verkligt ting är singulärt, hvilket vill säga, att intet annat föremål är just det föremål, som detta är. (1888