Sõna wish tõlge inglise-rootsi

önska
Jag vill ännu en gång önska er lycka till.Once again, I wish you every success. Jag skulle önska att förmedlade ett sådant budskap.I wish they did convey such a message. Sammanfattningsvis vill jag önska oss alla lycka till.In conclusion, I wish us all good luck.
önskanen
Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.That is not our wish, nor is it the wish of the Council. Det är vår önskan för Mellanöstern.That is our wish for the Middle East. Jag skall avsluta med en andra önskan.I shall end by expressing a second wish.

tillönskaJag vill tillönska framgång och förväntar mig resultat.I wish him success and await the results. Slutligen vill jag tillönska John Bowis ett snabbt tillfrisknande.Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery. Slutligen skulle jag vilja tillönska föredraganden mycket styrka.Finally, I should like to wish the rapporteur much strength.
förhoppningenAvslutningsvis vill jag uttrycka en förhoppning.Lastly, I would like to end with a wish. Min förhoppning är att denna blir fullständig och effektiv.It is my wish that this be complete and efficient. I det här sammanhanget vill jag uttrycka en liten förhoppning.I wish in this connection to express one small hope.
hoppett
Jag vill tacka kommissionär Schreyer för hennes svar, vilket inger hopp.I wish to thank Commissioner Schreyer for her reply, which inspires hope. Vi ingav hopp, längtan och önskan om att dessa länder skulle få bli en del av Europeiska unionen.We held out the hope and the desire and the wish that those countries could become part of the European Union. – Herr talman! Jag vill tacka alla de kolleger som har bidragit till betänkandet i hopp om att det kommer att antas.– Mr President, I wish to thank all those colleagues who contributed to this report in the hope that it will be adopted.
önskemålettDen offentliga politiken måste stödja båda dessa önskemål.Public policies must back both wishes. Jag måste hålla mig till kammarens önskemål.I must respect the wishes of the House. Parlamentets önskemål har nu tillmötesgåtts.The wishes of Parliament have now been met.
önskningEn önskning på Europaparlamentets långa önskelista kommer att uppfyllas: Den gemensamma församlingen kommer inom kort även att kunna hålla regionala sammanträden. Detta har vi redan hört.There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies. Har du någon önskning?
unnaI Osnabrück sysselsatte han sig, när tillfälle unnades honom, med ritning.Vi vuxna har ofta tillgång till en bra företagshälsovård, varför ska vi inte unna våra barn detsamma?Nu har jag gjort mitt och tycker att jag kan få unna mig lite ledighet.