Sõna amicable tõlge inglise-saksa

freundlich
Drittens kommt mir vor, dass wir von der Konsequenz her viel zu freundlich, viel zu ruhig, viel zu ausgeglichen sind. Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced.
außergerichtlich

einvernehmlich
Ich halte es für ausgesprochen positiv, dass in 36 % der abgeschlossenen Fälle eine einvernehmliche Lösung erzielt werden konnte. I find it highly positive that an amicable solution was found in 36% of the cases closed. Ich hoffe, daß das einvernehmliche und produktive Vorgehen, das hier an den Tag gelegt worden ist, beispielhaft für die Zukunft ist. I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions. Wir haben das erste Fischereiabkommen im Jahre 1990 geschlossen und seitdem stets einvernehmlich zusammengearbeitet. We first entered into a fisheries partnership with them in 1990 and have continued on an amicable basis ever since.
freundschaftlichEs muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts. Wir würden es begrüßen, wenn dies in freundschaftlicher Weise ohne Konfrontation geschehen könnte. One would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner. Dies war nur möglich, weil wir eine sehr freundschaftliche und verlässliche Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hatten. This was possible only because of the amicable, unwavering cooperation between the rapporteurs.
friedlichEs muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts. Jedenfalls steht in diesem Akt des Helms-Burton-Gesetzes das Recht auf der Seite der Europäischen Union, und trotzdem hat sie jetzt eine friedliche Lösung angestrebt. Anyway, as regards this Helms-Burton Act proposal, it is absolutely clear that the European Union has right on its side, but it has nevertheless sought an amicable solution for the time being.
gütlichEs wurde zweimal die Frage gestellt, ob wir nicht versuchen sollten, gütliche Verhandlungen einzuleiten. Two people asked whether we should try to relaunch amicable negotiations. Boeing hat am 18. Oktober 2007 das Angebot von Airbus, eine gütliche Lösung zu erarbeiten, öffentlich abgelehnt. On 18 October 2007 Boeing publicly rejected Airbus's offer to explore an amicable solution. Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise. The refugees have been waiting for the last ten years for an amicable and permanent solution to the crisis.
in Güte
liebenswürdig