Sõna coupling tõlge inglise-saksa

KopplungdieVon einer wirklichen Entkopplung der Beihilfe von der Produktion, aber von einer echten Kopplung der Beihilfen an den Produzenten und seinen Betrieb. Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms. Es sollte eine ausreichende Kopplung auf europäischer und nationaler Ebene geben, um eine einheitliche Qualität der finanziell unterstützten Projekte zu gewährleisten. There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects. Der Vorschlag der Abgeordneten zugunsten einer partiellen Kopplung und einer Differenzierung der Beihilfen für die benachteiligten Regionen wurde hingegen nicht berücksichtigt. Parliament’s proposal for a partial coupling and a modulation of aid for the less-favoured regions was not adopted, however.
Verbindungdie

Einkopplungdie
Eisenbahnkupplungdie
KoppelungdieDie Koppelung der Stützung an die Produktion stellt einen Anreiz, fast sogar eine zwingende Aufforderung dar, immer mehr zu erzeugen und die Produktionsmethoden immer weiter zu intensivieren. Coupling financial support with production creates an incentive - indeed, a necessity - to increase production and rely on more and more intensive production methods.
Kopplerder
Kupplungdie
Leinedie

act of joining together to form a couple
a device that couples two things together
a connection between two electronic circuits such that a signal can pass between them
sexual intercourse

Sõnaraamat