Sõna dark tõlge inglise-saksa

dunkel
Der Weg nach Tampere war sehr dunkel. The road to Tampere was a very dark one. Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. A situation such as this again makes evident how dark this shadow is. Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel. For then it is dark in the early morning when children go off to school.
Dunkeldas
Der Weg nach Tampere war sehr dunkel. The road to Tampere was a very dark one. Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. A situation such as this again makes evident how dark this shadow is. Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel. For then it is dark in the early morning when children go off to school.

Dunkelheitdie
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet. This is the bright star shining in that darkness. – Herr Präsident! Kriege werden oft im Schutz der Dunkelheit geführt. Mr President, wars are often waged under the cover of darkness. Die bei dieser Gelegenheit überbrachten Botschaften könnten vielleicht etwas Licht in die bei uns zurzeit herrschende Dunkelheit bringen. The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness.
böse
Dunkelwerden
düsterWie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat. However dark and uncertain the future may be, we must stand firm behind the USA as that noble country did for us in our darkest hour.
einnachten
finsterDer Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956. The uprising in the Polish town of Poznan, the first revolt against the dark dictatorship enveloping Central Europe, started fifty years ago, in June 1956.

FinsternisdieDie DR Kongo muss jedoch nicht das Herz der Finsternis sein. However, Congo does not have to be a heart of darkness. Als ich erstmals von diesem Problem hörte, kam es mir vor wie aus Joseph Conrads Roman 'Herz der Finsternis' entsprungen. When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness. In diesen düsteren Zeiten müssen wir in der Hoffnung des Sonnenstrahls des Dichters weitermachen, der die Finsternis bezwingen wird, die Finsternis dieser Zeit und zu allen Zeiten. In these gloomy times, let us continue in the hope of the poet's ray of light, which will vanquish the darkness, the darkness of that time and for always.
lichtlos
niedergeschlagen
schwarz
Die Bananen-Multis haben eine schwarze Vergangenheit der Einmischung in die Politik in Lateinamerika. The banana multinationals have a dark history of interference in Latin American politics. Dies ist ein schwarzes Kapitel in der Geschichte der Vereinten Nationen, das weder rechtlich noch faktisch hinnehmbar ist. This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact. Ich hoffe, wir schaffen dort aus rot rosa und aus dunkelblau vielleicht hellblau oder etwas ähnliches, und aus schwarz vielleicht champagnerfarben, Frau Kollegin. I hope we can make the red more pink, the dark blue perhaps light blue or something similar, and the black perhaps a champagne colour, Madam President.
traurig
verborgen