Sõna düster tõlge saksa-inglise

dismal
us
If too much black is used it can be rather dismal. Wenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden. Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal. Was die Zielvorgaben von Kyoto betrifft, so sehen die Verhältnisse in Irland ehrlich gesagt ziemlich düster aus. I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre and the prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one. Aus meiner Sicht sind die Ergebnisse der Konferenz von 182 Staaten eher mager und die Aussicht, den Hunger als ein globales Problem wirksam zu bekämpfen, düster.
gloomy
us
The outlook for society and medicine in Europe is gloomy. – Die Aussichten für die Gesellschaft und die Medizin in Europa sind düster. I hope that they are a little less gloomy, but industry is in any case facing a few changes. Zwar hoffe ich, sie werden etwas weniger düster sein, jedenfalls aber werden auf den Automobilsektor einige Änderungen zukommen. It is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers. Sie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte.

sombre
us
a sombre situation
sullen
us
bleak
us
That is the bleak situation in Cambodia. So düster sieht die Lage in Kambodscha aus. We want more, even though the facts about our seas are bleak. Wir wollen mehr, auch wenn die Fakten über unsere Meere düster sind. It certainly looks very bleak at present for those fishing communities. Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar.
dark
us
However dark and uncertain the future may be, we must stand firm behind the USA as that noble country did for us in our darkest hour. Wie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat. The room was too dark for readingDark signals should be treated as all-way stop signs
dim
us
in writing. - This future is dim, especially now, on the eve of the Africa-EU Summit. schriftlich. - Die Zukunft sieht düster aus, besonders jetzt, am Vorabend des Afrika-EU-Gipfels. The lighting was too dim for me to make out his facial features.He may be a bit dim, but hes not stupid.
dire
us
dire omensdire needdire consequences; to be in dire straits

dour
dreary
us
It had rained for three days straight, and the dreary weather dragged the townspeoples spirits down.Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary...
glum
grim
us
The alternative is very bad; it is very grim. Die Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster. Madam President, the human rights situation in the world looks grim, and several large countries - important partners of the EU - are being mentioned. Frau Präsidentin, die Menschenrechtssituation in der Welt sieht düster aus, und mehrere große Länder - wichtige Partner der EU - werden erwähnt. Life was grim in many northern industrial towns.
lugubrious
us
The poor lighting and sparse maintenance, plus the rarefied traffic on its wide boulevards, made the effect of Pyongyang on the tourist distinctly lugubriousHis client’s lugubrious expression tipped off the detective that something lurked beneath her optimistic words
murky
us
obscure
us
an obscure passage or inscription; The speaker made obscure references to little-known literary worksThe etymological roots of the word "blizzard" are obscure and open to debate.
saturnine
sepulchral
sinister
us
sinister influencesthe sinister atmosphere of the crypt
stern
us
surlyThe surly weather put us all in a bad mood.
tenebrous