Sõna obscure tõlge inglise-saksa
- obskurEs gibt zum Teil relativ obskure Einrichtungen ... There are some relatively obscure arrangements... Für Reverend Owen ist sie jedoch alles andere als obskur. For the Reverend Owen, however, it is anything but obscure. Eine rituelle Neuformulierung elitärer Gesichtspunkte und obskurer Akronyme wird von unseren Bürgerinnen und Bürger keine Unterstützung bekommen. A ritual restating of elite viewpoints and obscure acronyms will not win that support from our citizens.
- verdunkeln
- abdunkeln
- dahergelaufen
- dunkelAbschließend, Herr Präsident, lassen Sie mich das Offenkundige aussprechen, was für den Rat indes allzu dunkel erscheint. Finally, Mr President, let me state the obvious which seems all too obscure to the Council. Deshalb ist es ein Gebot der öffentlichen Sauberkeit, Licht in dieses Dunkel zu bringen und den Prozeß etwas transparenter zu machen. It is therefore a public service to clarify this obscure process and make it slightly more transparent.
- düster
- finster
- schleierhaft
- unbedeutend
- unbekannt
- unbestimmt
- undeutlichDiesbezüglich schreibt die Richtlinie vor, dass diese Hinweise nicht durch andere Angaben oder Bildzeichen oder beim Öffnen der Verpackung verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden dürfen. In this respect, the directive provides that these texts must in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
- unklarDer Kompromiss, über den wir jetzt abgestimmt haben und der noch weiter zu diskutieren sein wird, ist sehr unklar. This compromise we have now voted on, which will go for further discussion, is very obscure. Ein Kritikpunkt ist die unklare Relation zwischen Zahlen und Nutznießung. One criticism is the obscure relationship between pain and gain. Vielen ist schon der Begriff mainstreaming unklar. The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
- unsichtbar
- unverständlichUnsere nationalen Energiesysteme sind provinziell, monopolistisch, kompliziert und unverständlich. Our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Titel dieser Richtlinie ist etwas unverständlich. Mr President, ladies and gentlemen, the title of this directive is somewhat obscure. Bestimmte Erwägungen sind undurchsichtig, wie zum Beispiel die Erwägung H, die entweder eine Selbstverständlichkeit aufführt oder unverständliche Hintergedanken beinhaltet. Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
- verbergen
- verborgenAber das ist alles hinter Zahlungsverpflichtungen und langfristigen Programmen usw. verborgen, und es gibt keine Verbindung zwischen den Ausgaben und der Zahlungsverpflichtung. But it is all obscured by commitments and long-term programmes etc. and there is no link between the spending and the commitment.
- verdeckenAber diese positiven Zahlen dürfen nicht die gravierenden Diskrepanzen und Probleme verdecken, die nach wie vor bestehen. But these positive figures must not obscure the serious inequalities and problems which still exist.
- vernebeln
- vernebeltEs darf nicht zugelassen werden, dass das Ganze von einem Regime sozusagen abgeschirmt und vernebelt wird. That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit.
- verschleiernLangatmige Erklärungen in schwer verständlicher Sprache verschleiern mehr, als sie erhellen. Long-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify. Die Kommission hofft, ihr Hauptanliegen zu verschleiern, nämlich ihr Streben nach einer eigenständigen Rechtspersönlichkeit oder EU-Souveränität. The Commission hopes to obscure the principal issue, namely its quest for legal personality or EU sovereignty. Die schwedische Regierung hat durch ihre Handlungsweise dazu beigetragen, diese Tatsache während der Debatten der letzten Jahre zu verschleiern. Through its actions, the Swedish Government has helped obscure this fact in the course of the debate of recent years.
- versteckt
- verunklaren
- verwirren
- zweifelhaft
Näited
- an obscure passage or inscription; The speaker made obscure references to little-known literary works
- The etymological roots of the word "blizzard" are obscure and open to debate.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat