Sõna despicable tõlge inglise-saksa

abjekt
abscheulich
Das ist abscheulich und feige. It is despicable and it is cowardly. Die von Ihnen geschilderten Fälle sind dramatisch und abscheulich. The cases you describe relate to glaring and despicable abuses. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen. This is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.

gemein
kläglich
niederträchtigEs hatte schon etwas besonders Niederträchtiges an sich, das Wort "Detail" in München im Kreise von ehemaligen Angehörigen der Waffen-SS zu wiederholen. There was something particularly despicable in repeating the word 'detail' in Munich, surrounded by former Waffen-SS. Und die laufende Wahl in diesem Land ist nichts anderes als eine niederträchtige Farce, da keine der Oppositionsparteien die Möglichkeit hat, daran teilzunehmen. However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
schnöde
schuftig
verabscheuungswürdig
Gewalt dieser Art ist verabscheuungswürdig und unmenschlich und darum auch unmännlich. Violence of this kind is despicable and inhuman and therefore also unmanly. Massaker von Zivilbevölkerungen sind stets verabscheuungswürdig und verstoßen gegen das Völkerrecht. The massacre of civilians is always despicable and a heinous crime against international law. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. It is outrageous and despicable that this Parliament should take this terrible Council seriously.

verachtenswertAlle sind sie gleichermaßen verachtenswert. They are all equally despicable. Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert. The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable.
verachtungswürdig
verwerflichLesen Sie die Charta der Hamas: sie ist verwerflich und fragwürdig. Read the Hamas Charter: it is despicable and disgraceful. Denn erstens ist schon das Experiment mit Embryonen verwerflich und ein Verstoß gegen die guten Sitten und die öffentliche Ordnung. Firstly, even experimentation with embryos is despicable and offends against public policy and morality. Dieses menschlich verwerfliche Anliegen schmälert die Reichweite der wenigen positiven Aspekte des Textes. This motivation, which is despicable from a human point of view, reduces the scope of the few positive aspects of the text.
widerwärtig