Sõna fatigue tõlge inglise-saksa

ErmüdungdieBei zahlreichen im Anschluss an Unfälle durchgeführten Untersuchungen stellte sich nämlich Ermüdung der Besatzung als einer der Faktoren, die zu diesen Unfällen beitrugen, heraus. Indeed, many investigations conducted in the wake of accidents have identified crew fatigue as one of the factors contributing to these accidents. Wir müssen aber die spürbar werdende Ermüdung von seiten der Geber und die wirtschaftlichen Probleme in vielen Mitgliedstaaten berücksichtigen. But we should also bear in mind the fatigue which has begun to show among donors and the economic problems that many Member States are encountering. Daher habe ich den Ministerrat gedrängt, diese internationale Ermüdung zu verhindern, die einsetzt, wenn sich keine Erfolge einstellen. I therefore emphasised to the Council of Ministers the importance of avoiding this situation of international fatigue that occurs when things are not working out.
ermüden

ErschöpfungdieEs wäre nicht das erste Mal, daß in einer solchen Situation die Erschöpfung, der Fatalismus und das Gefühl, doch nichts ausrichten zu können, die Oberhand gewonnen hätten. I have already experienced other situations that have ended in fatigue, in fatalism, in 'there is nothing we can do'.
MüdigkeitdieZweitens gibt es so etwas wie Verhandlungsmüdigkeit. Secondly, there is such a thing as negotiating fatigue. Wir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen. We need to find the energy together to beat this fatigue. Fibromyalgie und chronische Müdigkeit sind nicht die einzigen Krankheiten, von denen mehrheitlich Frauen betroffen sind. Fibromyalgia and chronic fatigue syndrome are not the only diseases that mostly affect women.
Schlappheitdie
ÜberdrussderEinige Teilnehmer sprachen von „Regulierungsüberdruss“. A number of respondents expressed ‘regulatory fatigue’.
zermürben

A weariness caused by exertion; exhaustion
A menial task or tasks, especially in the military
to tire or make weary by physical or mental exertion
to lose so much strength or energy that one becomes tired, weary, feeble or exhausted

Sõnaraamat