Sõna flesh tõlge inglise-saksa

Fleischdas
Der Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach. Mr Staes has already described it aptly: the flesh is weak. Wir sind Menschen aus Fleisch und Blut und werden unsere Rechte verteidigen. We are flesh and blood people, and we shall defend our rights. Wir haben diesen schmutzigen Handel mit menschlichem Fleisch, z. B. von Lampedusa aus, immer angeprangert. We have always denounced, for example from Lampedusa, this gross trade in human flesh.
ausarbeitenWir nehmen den Wunsch nach einer Entschließung zur Kenntnis und stimmen dem unter der Bedingung zu, dass wir sie sorgfältig ausarbeiten. We note the desire for a resolution and accept it on condition that we flesh it out with care. Daher haben wir beide - Kollege Daul und ich - heute Morgen den Antrag gestellt, dass wir diese Entschließung sorgfältig ausarbeiten. We have both - that is, my fellow Member, Mr Daul, and I - put forward the proposal this morning that we flesh out this resolution with care. Für mich ist wichtig - und ich hoffe, dass darüber gesprochen wird -, dass wir die Details der Themen ausarbeiten, von denen wir wissen, dass wir gemeinsame Lösungen für sie finden müssen. What is important to me - and I hope this will be discussed - is that we flesh out the details on those topics where we know that we have to find solutions together.

entfleischen
Fleischfarbedie
Fruchtfleischdas
haut
Bisweilen hat man allerdings diesen Eindruck. Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt. It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.
Hautdie
Bisweilen hat man allerdings diesen Eindruck. Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt. It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.
LeibderWir trafen Menschen, die die Spuren dieser Waffen, die von der internationalen Gemeinschaft verboten werden müssen, am eigenen Leibe tragen. We met people who bear in their flesh the effects of these weapons, which the international community must ban.

The soft tissue of the body, especially muscle and fat
The skin of a human or animal
Animal tissue regarded as food; meat (but sometimes excluding fish
The human body as a physical entity
The mortal body of a human being, contrasted with the spirit or soul
The evil and corrupting principle working in man
Tenderness of feeling; gentleness
Kindred; stock; race
A yellowish pink colour; the colour of some Caucasian human skin
To reward with flesh of the animal killed, to excite it for further hunting; to train to have an appetite for flesh
To bury in flesh
To inure or habituate someone or a given practice.
To glut
To remove the flesh from the skin during the making of leather

Sõnaraamat